Paroles et traduction Germaine Montero - Chanson de Marianne

Chanson de Marianne

Paroles Jacques Douai

Marianne avait un cheval blanc,
Marianne avait un cheval blanc.
Noir par derrière rouge devant,
Noir par derrière rouge devant.
Il avait une crinière,
Comme une crémaillère.
Il avait une étoile au front,
Du crin sur les boulons.

Il avait des sabots grenat,
Il avait des sabots grenat,
De la même couleur que vos bas,
De la même couleur que vos bas.

Où allez-vous Marianne,
Avec votre alezane?
Où allez-vous Marianne Duclos
En sortant de l'enclos?

Je vais aux champs de course de Quimper,
Je vais aux champs de course de Quimper.
Voir s'il a beaucoup plu hier,
Voir s'il a beaucoup plu hier.

S'il n'y a pas de crotte,
Je ferai un peu de trotte,
Mais s'il n'y a pas moyen de marcher,
J'irai jusqu'au marché.

Marianne la route de l'hippodrome,
Marianne la route de l'hippodrome,
N'est pas celle du marché couvert.
N'est pas celle du marché couvert.

Tout chemin mène à Rome,
Monsieur de Ric en Drôme.
Tenez mon cheval par la main,
D'ici jusqu'au chemin.

Mais le cheval prit le galop,
Mais le cheval prit le galop,
Et Marianne faisait des signaux,
Et Marianne faisait des signaux.

Messieurs de la voiture,
Arrêtez ma monture,
Arrêtez ma monture.
J'ai peur de tomber tout à l'heure.
Elle n'avait pas fini ces mots,
Elle n'avait pas fini ces mots,
Qu'elle était devant les sabots,
Qu'elle était devant les sabots.

Elle est tombée la brune,
Vite dans la tribune,
Dans la tribune du préfet,
Qu'est justement dressée.

Marianne avait un amoureux,
Marianne avait un amoureux,
Qui pleure à les fleurs de ses yeux,
Qui pleure à les fleurs de ses yeux.

Que personne ne sorte.
Marianne Duclos est morte.
Moi je vais me faire engager,
Dans les chasseurs à pied.

Marianne's Song

Words by Jacques Douai

Marianne had a white horse,
Marianne had a white horse.
Black behind and red in front.
Black behind and red in front.
She had a mane,
Like a fireside crane.
She had a star on her forehead,
Hair on her bolts.

She had garnet hooves,
She had garnet hooves,
The same color as your stockings,
The same color as your stockings.

Where are you going, Marianne,
With your sorrel mare?
Where are you going, Marianne Duclos
Coming out of the enclosure?

I'm going to the Quimper racecourse,
I'm going to the Quimper racecourse.
To see if it rained much yesterday,
To see if it rained much yesterday.

If there's no poop,
I'll do a little trot,
But if there's no way to walk,
I'll go to the market.

Marianne, the road to the racetrack,
Marianne, the road to the racetrack,
Is not the road to the covered market.
Is not the road to the covered market.

All roads lead to Rome,
Sir de Ric in the Drôme.
Hold my horse by the hand,
From here to the path.

But the horse took off at a gallop,
But the horse took off at a gallop,
And Marianne was signaling,
And Marianne was signaling.

Gentlemen of the carriage,
Stop my mount,
Stop my mount.
I'm afraid I'll fall in a moment.
She hadn't finished these words,
She hadn't finished these words,
When she was in front of the hooves,
When she was in front of the hooves.

She fell, the dark-haired one,
Quickly into the grandstand,
The grandstand of the prefect,
Which had just been erected.

Marianne had a lover,
Marianne had a lover,
Who cries flowers from his eyes,
Who cries flowers from his eyes.

Let no one leave.
Marianne Duclos is dead.
As for me, I'm going to enlist,
In the infantry.