Paroles et traduction Germaine Montero - Chanson de Marianne

Chanson de Marianne

Paroles Jacques Douai

Marianne avait un cheval blanc,
Marianne avait un cheval blanc.
Noir par derrière rouge devant,
Noir par derrière rouge devant.
Il avait une crinière,
Comme une crémaillère.
Il avait une étoile au front,
Du crin sur les boulons.

Il avait des sabots grenat,
Il avait des sabots grenat,
De la même couleur que vos bas,
De la même couleur que vos bas.

Où allez-vous Marianne,
Avec votre alezane?
Où allez-vous Marianne Duclos
En sortant de l'enclos?

Je vais aux champs de course de Quimper,
Je vais aux champs de course de Quimper.
Voir s'il a beaucoup plu hier,
Voir s'il a beaucoup plu hier.

S'il n'y a pas de crotte,
Je ferai un peu de trotte,
Mais s'il n'y a pas moyen de marcher,
J'irai jusqu'au marché.

Marianne la route de l'hippodrome,
Marianne la route de l'hippodrome,
N'est pas celle du marché couvert.
N'est pas celle du marché couvert.

Tout chemin mène à Rome,
Monsieur de Ric en Drôme.
Tenez mon cheval par la main,
D'ici jusqu'au chemin.

Mais le cheval prit le galop,
Mais le cheval prit le galop,
Et Marianne faisait des signaux,
Et Marianne faisait des signaux.

Messieurs de la voiture,
Arrêtez ma monture,
Arrêtez ma monture.
J'ai peur de tomber tout à l'heure.
Elle n'avait pas fini ces mots,
Elle n'avait pas fini ces mots,
Qu'elle était devant les sabots,
Qu'elle était devant les sabots.

Elle est tombée la brune,
Vite dans la tribune,
Dans la tribune du préfet,
Qu'est justement dressée.

Marianne avait un amoureux,
Marianne avait un amoureux,
Qui pleure à les fleurs de ses yeux,
Qui pleure à les fleurs de ses yeux.

Que personne ne sorte.
Marianne Duclos est morte.
Moi je vais me faire engager,
Dans les chasseurs à pied.

Песня о Марианне

Слова Жака Дуэ

У Марианны был белый конь,
У Марианны был белый конь.
Черный сзади, рыжий спереди,
Черный сзади, рыжий спереди.
У него была грива,
Как кочерга.
У него была звезда на лбу,
Шерсть на подковах.

У него были гранатовые копыта,
У него были гранатовые копыта,
Того же цвета, что и твои чулки,
Того же цвета, что и твои чулки.

Куда ты идешь, Марианна,
Со своей гнедой?
Куда ты идешь, Марианна Дюкло
Выходя из загона?

Я еду на скачки в Кемпер,
Я еду на скачки в Кемпер.
Посмотреть, много ли вчера шел дождь,
Посмотреть, много ли вчера шел дождь.

Если не будет грязи,
Я немного проедусь рысью,
Но если не будет возможности идти,
Я пойду на рынок.

Марианна, дорога к ипподрому,
Марианна, дорога к ипподрому,
Это не дорога к крытому рынку.
Это не дорога к крытому рынку.

Все дороги ведут в Рим,
Господин де Рик в Дроме.
Подержи мою лошадь за руку,
Отсюда до дороги.

Но лошадь понеслась галопом,
Но лошадь понеслась галопом,
И Марианна махала руками,
И Марианна махала руками.

Господа из экипажа,
Остановите мою лошадь,
Остановите мою лошадь.
Боюсь, что я сейчас упаду.
Не успела она договорить,
Не успела она договорить,
Как оказалась перед копытами,
Как оказалась перед копытами.

Упала брюнетка,
Скорее на трибуну,
На трибуну префекта,
Которая как раз установлена.

У Марианны был возлюбленный,
У Марианны был возлюбленный,
Который плачет цветами своих глаз,
Который плачет цветами своих глаз.

Пусть никто не выходит.
Марианна Дюкло мертва.
Я же пойду записываться,
В пехотные егеря.