Paroles et traduction Germaine Montero - La chanson de Margaret

La chanson de Margaret

C'est rue de la Crique que j'ai fait mes classes
Au Havre dans un bar tenu par Chloé
C'est à Tampico qu'au fond d'une impasse
J'ai trouvé un sens à ma destinée
On dit que l'argent c'est bien inodore
Le Pétrole est là pour vous démentir
Car à Tampico quand ça s'évapore
Le passé revient qui vous fait vomir
Oui j'ai laissé là mes joues innocentes
Oui à Tampico je me suis défleurie
Je n'étais alors qu'une adolescente
Beaucoup trop sensible à des tas d'profits
Les combinaisons ne sont pas toujours bonnes
Comme une vraie souris j'ai fait des dollars
Dans ce sale pays où l'air empoisonne
La marijuana vous fout le cafard.
On m'encourageait j'en voyais de drôles
Je vidais mon verre en fermant les yeux
Quand j'avais fait le plein j'voyais le pactole
Et les connaisseurs trouvaient ça curieux
Une fille de vingt ans, c'est pour la romance
Et mes agréments semblaient éternels
Mais par-ci par-là quelques dissonances
M'en ont mis un coup dans mon arc-en-ciel
C'est là que j'ai laissé derrière les bouteilles
Le très petit lot de mes petites vertus
Un damné matelot qui n'aimait que l'oseille
M'en a tant fait voir que je me reconnais plus
Oui, il m'a fait voir le ciel du Mexique
Et m'a balancée par un beau printemps
Parmi les cactus, dans le décor classique
Où le soleil vous tue comme à bout portant.
Un cock shangaïé, un soir de folie
A pris mon avenir comme un beau cadeau
Il m'a dit "petite, il faut qu'on se marie
Tu seras la fleur d'un joli bistrot
De tels boniments démolissent une femme
Je vivais déjà derrière mon comptoir
Les flics de couleur me disaient "Madame"
Bref, je gambergeais du matin au soir
Mon Dieu ramenez moi dans ma belle enfance
Quartier Saint François, au bassin du roi.
Mon Dieu rendez-moi un peu d'innocence
Et l'odeur des quais quand il faisait froid
Faites moi revoir les neiges exquises
La pluie sur Sanvic qui luit sur les toits
La ronde des gosses autour de l'église
Mon premier baiser sur les chevaux de bois.

Maragaret's Song

It was on Rue de La Crique that I got my start
In Le Havre, in a bar run by Chloe
It was in Tampico, deep in a dead end
That I found meaning in my destiny
They say that money has no smell
But oil is here to prove you wrong
For in Tampico, when it evaporates
The past returns and makes you throw up
Yes, it was there that I left behind my innocence
In Tampico I lost my bloom
I was just a teenager then
Far too impressionable for all the profits
Combinations are not always good
Like a mouse I chased dollars
In this wretched place where the air is poison
Marijuana brings you down
I was encouraged. I saw strange things
Closing my eyes, I emptied my glass
When my cup was full, I saw the money
And the connoisseurs found it curious
A twenty-year-old girl is for romance
My attractions seemed eternal
But every once in a while a few dissonances
Put a dent in my rainbow
That's when I left the bottles behind
The small stock of my few virtues
A damned sailor who loved only money
Showed me so much I no longer recognize myself
Yes, he showed me the Mexican sky
And threw me out one fine spring day
Among the cacti, in that classic setting
Where the sun kills you at point-blank range
A shanghaied sailor, on a crazy night
Took my future like a gift
He said, "Baby, we have to get married
You'll be the flower of a pretty little tavern
Such sweet nothings can destroy a woman
I was already living behind my counter
The colored cops called me "Madame"
In short, I was brooding from morning till night
My God, take me back to my beautiful childhood
Saint-François district, at the King's Basin.
My God, give me back a little innocence
And the smell of the docks when it was cold
Let me see the exquisite snow again
The rain on Sanvic, gleaming on the roofs
Children dancing around the church
My first kiss on the carousel horses.