Paroles et traduction Germaine Montero - La chanson de Margaret

La chanson de Margaret

C'est rue de la Crique que j'ai fait mes classes
Au Havre dans un bar tenu par Chloé
C'est à Tampico qu'au fond d'une impasse
J'ai trouvé un sens à ma destinée
On dit que l'argent c'est bien inodore
Le Pétrole est là pour vous démentir
Car à Tampico quand ça s'évapore
Le passé revient qui vous fait vomir
Oui j'ai laissé là mes joues innocentes
Oui à Tampico je me suis défleurie
Je n'étais alors qu'une adolescente
Beaucoup trop sensible à des tas d'profits
Les combinaisons ne sont pas toujours bonnes
Comme une vraie souris j'ai fait des dollars
Dans ce sale pays où l'air empoisonne
La marijuana vous fout le cafard.
On m'encourageait j'en voyais de drôles
Je vidais mon verre en fermant les yeux
Quand j'avais fait le plein j'voyais le pactole
Et les connaisseurs trouvaient ça curieux
Une fille de vingt ans, c'est pour la romance
Et mes agréments semblaient éternels
Mais par-ci par-là quelques dissonances
M'en ont mis un coup dans mon arc-en-ciel
C'est là que j'ai laissé derrière les bouteilles
Le très petit lot de mes petites vertus
Un damné matelot qui n'aimait que l'oseille
M'en a tant fait voir que je me reconnais plus
Oui, il m'a fait voir le ciel du Mexique
Et m'a balancée par un beau printemps
Parmi les cactus, dans le décor classique
Où le soleil vous tue comme à bout portant.
Un cock shangaïé, un soir de folie
A pris mon avenir comme un beau cadeau
Il m'a dit "petite, il faut qu'on se marie
Tu seras la fleur d'un joli bistrot
De tels boniments démolissent une femme
Je vivais déjà derrière mon comptoir
Les flics de couleur me disaient "Madame"
Bref, je gambergeais du matin au soir
Mon Dieu ramenez moi dans ma belle enfance
Quartier Saint François, au bassin du roi.
Mon Dieu rendez-moi un peu d'innocence
Et l'odeur des quais quand il faisait froid
Faites moi revoir les neiges exquises
La pluie sur Sanvic qui luit sur les toits
La ronde des gosses autour de l'église
Mon premier baiser sur les chevaux de bois.

Песня Маргарет

На улице Крик я училась жизни,
В Гавре, в баре, которым владела Хлоя.
В Тампико, в глубине тупика,
Я нашла смысл своего существования.
Говорят, что деньги не пахнут,
Но нефть готова с этим поспорить.
Ведь в Тампико, когда она испаряется,
Прошлое возвращается и вызывает тошноту.
Да, я оставила там свою невинность,
Да, в Тампико я увяла.
Я была тогда всего лишь подростком,
Слишком чувствительным к разным выгодам.
Комбинации не всегда удачны,
Как настоящая мышка, я зарабатывала доллары
В этой грязной стране, где воздух отравлен,
А марихуана нагоняет тоску.
Меня подбадривали, я видела всякое,
Я осушала свой стакан, закрыв глаза.
Когда я наполняла карманы, я видела куш,
А знатоки находили это любопытным.
Девушка двадцати лет создана для романтики,
И мои прелести казались вечными.
Но кое-где, некоторые диссонансы
Нанесли удар по моей радуге.
Именно там, за бутылками,
Я оставила свой небольшой запас скромных добродетелей.
Проклятый матрос, который любил только деньги,
Так меня потрепал, что я себя не узнаю.
Да, он показал мне мексиканское небо
И бросил меня одной прекрасной весной
Среди кактусов, в классическом пейзаже,
Где солнце убивает наповал.
Один шанхайский морячок, в ночь безумия,
Принял мое будущее как прекрасный подарок.
Он сказал мне: "Малышка, нам нужно пожениться,
Ты будешь цветком милого бистро".
Такие сладкие речи разрушают женщину.
Я уже жила за своей стойкой,
Цветные полицейские называли меня "Мадам",
Короче, я грустила с утра до вечера.
Боже, верни меня в мое прекрасное детство,
В квартал Сен-Франсуа, к королевскому бассейну.
Боже, верни мне немного невинности
И запах причалов в холодную погоду.
Пусть я снова увижу изысканный снег,
Дождь на Санвике, блестящий на крышах,
Хоровод детей вокруг церкви,
Мой первый поцелуй на карусели.