Paroles et traduction Germaine Montero - Le fiacre
Un
fiacre
allait,
trottinant
A
fiacre
went
trotting
along
Cahin,
caha,
Bump,
bump,
bump
Hu,
dia,
hop
là!
Hoo,
dee,
hey
there!
Un
fiacre
allait,
trottinant
A
fiacre
went
trotting
along
Jaune,
avec
un
cocher
blanc
Yellow,
with
a
white
coachman
Derrière
les
stores
baissés
Behind
lowered
blinds
Cahin,
caha,
Bump,
bump,
bump
Hu,
dia,
hop
là!
Hoo,
dee,
hey
there!
Derrière
les
stores
baissés
Behind
lowered
blinds
On
entendait
des
baisers
Kisses
could
be
heard
Puis
une
voix
disant
"Léon!"
Then
a
voice
said
"Leon!"
Cahin,
caha,
Bump,
bump,
bump
Hu,
dia,
hop
là!
Hoo,
dee,
hey
there!
Puis
une
voix
disant
"Léon!
Then
a
voice
said
"Leon!
Pour
...
causer,
ôte
ton
lorgnon!"
To...talk,
take
off
your
glasses!"
Un
vieux
monsieur
qui
passait
An
old
man
walking
by
Cahin,
caha,
Bump,
bump,
bump
Hu,
dia,
hop
là!
Hoo,
dee,
hey
there!
Un
vieux
monsieur
qui
passait
An
old
man
walking
by
S'écrie
"Mais
on
dirait
qu'
c'est
Cried,
"But
that
looks
just
like
Ma
femme
avec
un
quidam!
My
wife
with
that
good-for-nothing!"
Cahin,
caha,
Bump,
bump,
bump
Hu,
dia,
hop
là!
Hoo,
dee,
hey
there!
Ma
femme
avec
un
quidam!"
My
wife
with
that
good-for-nothing!"
Y
s'
lance
sur
le
macadam
He
runs
into
the
street
Mais
y
glisse
su'
l'
sol
mouillé
But
he
slips
on
the
wet
ground
Cahin,
caha,
Bump,
bump,
bump
Hu,
dia,
hop
là!
Hoo,
dee,
hey
there!
Mais
y
glisse
su'
l'
sol
mouillé
But
he
slips
on
the
wet
ground
Crac!
il
est
écrabouillé
Crack!
He's
run
over
Du
fiacre
une
dame
sort
et
dit
A
lady
comes
out
of
the
carriage
and
says
Cahin,
caha,
Bump,
bump,
bump
Hu,
dia,
hop
là!
Hoo,
dee,
hey
there!
Du
fiacre
une
dame
sort
et
dit:
A
lady
comes
out
of
the
carriage
and
says:
"Chouette,
Léon!
C'est
mon
mari!
"Wonderful,
Leon!
It's
my
husband!
Y
a
plus
besoin
d'
nous
cacher,
We
don't
need
to
hide
anymore,
Cahin,
caha,
Bump,
bump,
bump
Hu,
dia,
hop
là!
Hoo,
dee,
hey
there!
Y
a
plus
besoin
d'
nous
cacher
We
don't
need
to
hide
anymore
Donne
donc
cent
sous
au
cocher!"
Give
that
man
a
hundred
sous,
coachman!"
Évaluez la traduction
1
Voulez-vous danser avec moi
2 La Chulona
3 Ay Cipriano
4 Agua que no has de beber
5 Vino Tinto Con Sifon
6 La Chica del 17
7 Con una Falda de Percal Plancha
8 Mala Entrana
9 Ven y Ven
10 A la vilette
11 A Pantruche
12 A Saint-Lazare
13 A Montmertre
14 A la Bastoche
15 Rodeuse de berges
16 Belleville Ménilmontant
17 A la glacière
18 Rose blanche
19 A la chapelle
20 Dans la rue
21 A Grenelle
22 A la roquette
23 Les petites bonnes d'hôtel
24 Nini peau d'chien
25 L'hôtel du numéro 3
26 Les critiques
27 Promenade de Picasso
28 Deux sous de violettes
29 Un mauvais garçon
30 Les roses de chenonceau
31 Complainte de la tour eiffel
32 Un jour tu verras
33 Le gardien du phare aimait trop les oiseaux
34 Sans lendemain
35 Complainte des infidèles
36 Le cauchemar du chauffeur de taxi
37 Tais-toi mon cœur
38 A la peche à la baleine
39 Le désespoir est assis sur un banc
40 La complainte de la butte
41 La chanson de l'oiseleur
42 Barbara
43 Les feuilles mortes
44 Le fiacre
45 Maitresse d'acteur
46 Les 4 z'étudiants
47 Lettre à ma sœur
48 La bonne mère
2 La Chulona
3 Ay Cipriano
4 Agua que no has de beber
5 Vino Tinto Con Sifon
6 La Chica del 17
7 Con una Falda de Percal Plancha
8 Mala Entrana
9 Ven y Ven
10 A la vilette
11 A Pantruche
12 A Saint-Lazare
13 A Montmertre
14 A la Bastoche
15 Rodeuse de berges
16 Belleville Ménilmontant
17 A la glacière
18 Rose blanche
19 A la chapelle
20 Dans la rue
21 A Grenelle
22 A la roquette
23 Les petites bonnes d'hôtel
24 Nini peau d'chien
25 L'hôtel du numéro 3
26 Les critiques
27 Promenade de Picasso
28 Deux sous de violettes
29 Un mauvais garçon
30 Les roses de chenonceau
31 Complainte de la tour eiffel
32 Un jour tu verras
33 Le gardien du phare aimait trop les oiseaux
34 Sans lendemain
35 Complainte des infidèles
36 Le cauchemar du chauffeur de taxi
37 Tais-toi mon cœur
38 A la peche à la baleine
39 Le désespoir est assis sur un banc
40 La complainte de la butte
41 La chanson de l'oiseleur
42 Barbara
43 Les feuilles mortes
44 Le fiacre
45 Maitresse d'acteur
46 Les 4 z'étudiants
47 Lettre à ma sœur
48 La bonne mère
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.