Paroles et traduction German Cast of "Hairspray" - Breit, blond & blendend

Breit, blond & blendend

Edna früher war ich ganz genau wie du
Traute mir nie meine wahre Größe zu
Haare braun und schruppig, ich war unglücklich
Mein Ego war so mager aber ich war's leider nicht
Schließlich sprach es meine breite Oma aus
Sie sagte Mädel lieb' dich selbst von innen raus
Als ich dann mit Stolz mein wahres Ich nach außen trug
Bemerkte ich die Welt um mich kriegt nie genug, d'rum

Schieb mir den Kuchen her
Streu noch Zucker drüber und mich hälts nichts mehr
Und dann noch was von dem da mit Schokoglasur
Hüftengold für meine Traumfigur

Ich biete big love und schäm mich nie dafür
Denn die Welt soll wissen wie das ist bei mir
Ich liebe mein Gewicht und tu es jedem kund
Pfund für Pfund für Pfund

Denn ich seh' breit, blond und blendend aus
Nimm es hin ich bin ein runder Augenschmauß
Zeig mir den der sich an einem Hering vergeht
Wenn vor ihm ein fettes Festmahl steht

Lass es noch ne Scheibe von der Blutwurst sein
Komm wirf einen Blick in mein Rezeptbuch rein
Mit labbrig leichter Küche fang' wir gar nicht erst an
Wir brauchen einen Mann der was verdauen kann

Ich tu 'ne Prise Zucker und Gewürze rein
Lass dich den Löffel lecken denn es schmeckt so fein
Beim Braten in der Röhre wird es weich und zart
Und beim Rühren auf den Punkt gegart

Denn ich seh' breit, blond und blendend aus
Und wenn dir was nicht passt dann sag es frei heraus
Stell dich nicht ins Abseits, prob die Rebellion
Denn Edna du bist eine Sensation

Und was sagst du jetzt, Mama?
Naja ich bin breit, ich bin blon-diert und wenn ihr sagt, dass ich gut aussehe
Du siehst blendend aus!
Na dann soll's wohl so sein, dann mach ich's, ok

Auf geht's, jetzt kämpfen wir
Wir rücken ein und schleichen nie mehr durch die Hintertür
Ja ich werd' gern mit dir geh'n wenn ich auch schwank' wie ein Fass
Und ich werd' euch zur Seite steh'n wenn ich dazwischen pass'

So Leute johlt, macht euch gerade immer hoch mit dem Kopf
Ich weiß sie werden's hören wenn ich hiermit klopf'
Ja morgen Hand in Hand beginnt der Widerstand
Und jeder sieht wie sich mein Mieder spannt

Wir werden breit, blond und blendend sein
Von heute an redet uns kein Mensch mehr klein
Hört ihr nicht den Hunger der schon lang' nach Freiheit schreit
Wann endlich kriegen wir Gerechtigkeit

Am Mutter-Tochter-Tag ist dünn gefragt und weiß zu seh'n
Hey Ladies dick ist schick und schwarz ist einfach wunderschön

Los Dick' und Dünne, reiht euch ein
Haut sie zu Brei
Polizei
Wir werden uns durch unser'n Tanz befrei'n
Pack, zisch ab, heute ist nicht Negro Tag
Lasst uns ins Fernseh'n rein
Ein zwei drei vier, gleiches Recht für alle hier
Lasst uns ins Fernseh'n rein
Leute das ist nicht ok
Heute ist nicht Negro Day
Wir wollen hier tanzen
Wir wollen hier bleiben
Tracy, das war wunderbar
Breit, blond und blendend wir gehen voraus
Nein die Show fällt heut' für alle aus

Large, blonde & éblouissante

Edna j'étais comme toi
Ne m'a jamais fait confiance à ma vraie grandeur
Cheveux bruns et rugueux, j'étais malheureux
Mon Ego était si maigre, mais je ne l'étais pas
Finalement, il a parlé à ma grand-mère large
Elle a dit que la fille t'aime de l'intérieur
Alors que je portais fièrement mon vrai moi vers l'extérieur
J'ai remarqué que le monde autour de moi n'en a jamais assez, d'rum

Pousse-moi le gâteau
Saupoudrez encore du sucre dessus et je ne garde plus rien
Et puis quelque chose de celui-là avec glaçage au chocolat
Or de la hanche pour ma silhouette de rêve

J'offre un grand amour et je n'en ai jamais honte
Parce que le monde doit savoir comment c'est avec moi
J'aime Mon poids et le fais à chaque client
Livre pour livre pour livre

Parce que j'ai l'air large, blonde et éblouissante
Prends-le je suis un régal pour les yeux
Montre-moi celui qui passe sur un hareng
Quand il y a un gros festin devant lui

Que ce soit encore une tranche de boudin noir
Venez jeter un oeil à mon livre de recettes
Avec la cuisine légère de labbrig, nous ne commençons même pas
Nous avons besoin D'un homme qui peut digérer

Je mets une pincée de sucre et D'épices
Laissez-vous lécher la cuillère parce que ça a un goût si fin
Lorsqu'il est frit dans le tube, il devient doux et tendre
Et cuit au point en remuant

Parce que j'ai l'air large, blonde et éblouissante
Et si quelque chose ne vous convient pas, dites-le librement
Ne vous mettez pas à l'écart, testez la rébellion
Parce que Edna tu es une Sensation

Et que dis-tu maintenant, maman?
Eh bien, je suis large, je suis blon-diert et si vous dites que j'ai l'air bien
Vous avez l'air éblouissant!
Eh bien, je suppose que c'est comme ça, alors je vais le faire, ok

Allons-y, maintenant nous nous battons
Nous intervenons et ne nous faufilons plus jamais par la porte arrière
Oui j'aimerai aller avec toi si je me balance comme un tonneau
Et je serai à vos côtés si je passe entre les deux

Alors les gens hurlent, faites-vous toujours la tête haute
Je sais que vous l'entendrez quand je frapperai'
Oui demain main dans la main, la résistance commence
Et tout le monde voit mon corsage se tendre

Nous serons larges, blondes et éblouissantes
A partir d'aujourd'hui, plus personne ne nous parle petit
N'entendez-vous pas la faim qui crie depuis longtemps pour la liberté
Quand aurons-nous enfin justice

Le jour de la mère et de la fille, maigre est en demande et sait voir
Hey Ladies dick est chic et noir est tout simplement magnifique

Allez épais' et mince, Joignez-vous à
La peau à la bouillie
Police
Nous nous libérerons par notre danse
Pack, grésillement, aujourd'hui n'est pas le jour nègre
Passons à la télé
Un deux trois quatre, même droit pour tout le monde ici
Passons à la télé
Les gens ce n'est pas ok
Aujourd'hui n'est pas le jour noir
Nous voulons danser ici
Nous voulons rester ici
Tracy, c'était merveilleux
Large, blonde et éblouissante nous allons de l'avant
Non le spectacle est en panne pour tout le monde aujourd'hui