Paroles et traduction German Cast of "Hairspray" - Niemand stoppt den Beat

Niemand stoppt den Beat

Du kannst nichts dran ändern dass Wolken geh'n und Winde weh'n
Frühling, Sommer, Herbst und Winterzeit hinderst du nicht am Vergeh'n
Und dann wenn meine Beine tanzen woll'n bringt sie keine Macht zum Steh'n
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
War verlor'n doch ich seh' nach vorn weil ich eins versteh': niemand stoppt den Beat
Seit die Welt sich zu dreh'n begann da wissen Frau'n die sich bewegen sie erlegen den Mann
Und darum tanze ich und feier' mich so gut wie ich kann, okay
Denn niemand stoppt die Weiten der Gezeiten und die Welle die bricht
All die Fragen die euch plagen int'ressieren mich nicht
Legt ihr mir Steine in den Weg dann spuck ich euch ins Gesicht und geh'
Denn niemand stoppt den Beat
Und was sagst du nun Penny?
Ich fühl' mich wie ein Stück Marmorkuchen

Flüsse finden immer einen Weg hinab ins Meer
Keiner hält den Lauf der Zeiten auf und wünscht er sich's noch so sehr
Und will uns einer stoppen, Seaweed, ruf ich die Bürgerbewegung her
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
Jeder Ton ist voll Emotion wenn ich vor dir steh', denn niemand stoppt den Beat
Seit der Herrgott die Welt gemacht geh'n Frau'n und Männer gerne tanzen Samstagabend um acht
Also lassen wir es krachen, komm wir feiern die Nacht, okay
Denn niemand stoppt die Sterne in der Ferne und den Regen der fällt
Keiner stört mehr unser'n Traum von einer bess'ren Welt
Glaub mir keiner trennt zwei Herzen die die Liebe erwählt und hey
Denn niemand stoppt den Beat

Mama, wir sind im Fernsehen, landesweit

Nein ihr kriegt mein Glück nicht klein denn ich mag mich wie ich bin
Und wenn ich ein Eisbein vor mir seh', ja dann lang ich richtig hin
Auch wenn mein Gewicht euch nicht gefällt, ich bin schön so wie ich bin
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
War verlor'n doch ich seh' nach vorn weil ich eins versteh': niemand stoppt den Beat
Seit die Welt sich zu dreh'n begann da wissen Frau'n die sich bewegen sie erlegen den Mann
Und darum tanze ich und feier' mich so gut wie ich kann, okay
Denn niemand stoppt die Weiten der Gezeiten und die Welle die bricht
All die Fragen die euch plagen int'ressieren mich nicht
Legt ihr mir Steine in den Weg dann spuck ich euch ins Gesicht und geh'
You can't stop the beat

Wilbur, ich brauch' Hilfe, schnell
Wache! Wir brauchen Hilfe

Mach' mal Platz da, Besenstiel, bringen wir das Ding ans Ziel

Oh, oh, oh, keine Macht der Welt verhindert unser Happy End
Das Gestern ist Geschichte die schon bald kein Mensch mehr kennt
Und schon morgen kommt ein neuer Tag der uns nicht nach Farben trennt (yeah)
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
War verlor'n doch ich seh' nach vorn weil ich eins versteh': niemand stoppt den Beat
Seit der Herrgott die Welt gemacht geh'n Frau'n und Männer gerne tanzen Samstagabend um acht
Also lassen wir es krachen, komm wir feiern die Nacht, okay
Denn niemand stoppt die Sterne in der Ferne und den Regen der fällt
Keiner stört mehr unser'n Traum von einer bess'ren Welt
Glaub mir keiner trennt zwei Herzen die die Liebe erwählt und hey
You can't stop the beat

Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah, aah

Los ihr Pommeranzen, schwingt den Hintern lasst uns tanzen
Niemans, los nur Mut, nein niemals, los nur Mut, also gut
(You can't stop the beat)

Seit der Herrgott die Welt erschuf war'n die Von Tussles nur in Sorge um den guten Ruf
Und darum folgen wir ab heute einem neuen Groove, okay
Denn niemand stoppt die Weiten der Gezeiten und den Regen der fällt
Keiner stört mehr unser'n Traum von einer bess'ren Welt
Glaub mir keiner trennt zwei Herzen die die Liebe erwählt und hey
You can't stop the beat (you can't stop the beat)
You can't stop the beat (you can't stop the beat)
You can't stop the beat

No One Stops the Beat

You can’t change that clouds go and winds blow
Spring, summer, fall and winter, you can’t stop them passing
And then when my legs want to dance, no power can make them stand still
Because the world keeps turning and the heart is connected to the beat
I was lost but I’m looking ahead, because I understand one thing: no one stops the beat
Since the world started turning, women know that when they move, they get the man
And that’s why I dance and celebrate myself the best that I can, okay
Because no one stops the vastness of the tides and the breaking wave
All the questions that trouble you don’t interest me
If you put stones in my way, I’ll spit in your face and go
Because no one stops the beat
So what do you say now, Penny?
I feel like a piece of marble cake

Rivers always find a way down to the sea
No one stops the passage of time, no matter how much they wish it
And if anyone wants to stop us, Seaweed, I’ll call the civil rights movement
Because the world keeps turning and the heart is connected to the beat
Every sound is full of emotion when I stand before you, because no one stops the beat
Since the Lord created the world, women and men like to dance Saturday night at eight
So let’s get this party started, come on, let’s celebrate the night, okay
Because no one stops the stars in the distance and the falling rain
No one disturbs our dream of a better world anymore
Believe me, no one separates two hearts that love has chosen, and hey
Because no one stops the beat

Mom, we’re on TV, nationwide

No, you won’t get me down, because I like myself the way I am
And if I see a ham hock in front of me, yeah, I'll grab it
Even if you don’t like my weight, I’m beautiful the way I am
Because the world keeps turning and the heart is connected to the beat
I was lost but I’m looking ahead, because I understand one thing: no one stops the beat
Since the world started turning, women know that when they move, they get the man
And that’s why I dance and celebrate myself the best that I can, okay
Because no one stops the vastness of the tides and the breaking wave
All the questions that trouble you don’t interest me
If you put stones in my way, I’ll spit in your face and go
You can’t stop the beat

Wilbur, I need help, quick
Guard! We need help

Make way there, broomstick, let’s get this thing to the finish line

Oh, oh, oh, no power in the world can prevent our happy ending
Yesterday is history that soon no one will remember
And tomorrow a new day is coming that doesn’t separate us by colors (yeah)
Because the world keeps turning and the heart is connected to the beat
I was lost but I’m looking ahead, because I understand one thing: no one stops the beat
Since the Lord created the world, women and men like to dance Saturday night at eight
So let’s get this party started, come on, let’s celebrate the night, okay
Because no one stops the stars in the distance and the falling rain
No one disturbs our dream of a better world anymore
Believe me, no one separates two hearts that love has chosen, and hey
You can’t stop the beat

Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah, aah

Come on, you oranges, swing your butts, let’s dance
Nobody, just be brave, never, just be brave, alright
(You can’t stop the beat)

Since the Lord created the world, the Von Tussles were only worried about their reputation
And so from now on we’ll follow a new groove, okay
Because no one stops the vastness of the tides and the falling rain
No one disturbs our dream of a better world anymore
Believe me, no one separates two hearts that love has chosen, and hey
You can’t stop the beat (you can’t stop the beat)
You can’t stop the beat (you can’t stop the beat)
You can’t stop the beat