Paroles et traduction German Cast of "Hairspray" - Niemand stoppt den Beat

Niemand stoppt den Beat

Du kannst nichts dran ändern dass Wolken geh'n und Winde weh'n
Frühling, Sommer, Herbst und Winterzeit hinderst du nicht am Vergeh'n
Und dann wenn meine Beine tanzen woll'n bringt sie keine Macht zum Steh'n
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
War verlor'n doch ich seh' nach vorn weil ich eins versteh': niemand stoppt den Beat
Seit die Welt sich zu dreh'n begann da wissen Frau'n die sich bewegen sie erlegen den Mann
Und darum tanze ich und feier' mich so gut wie ich kann, okay
Denn niemand stoppt die Weiten der Gezeiten und die Welle die bricht
All die Fragen die euch plagen int'ressieren mich nicht
Legt ihr mir Steine in den Weg dann spuck ich euch ins Gesicht und geh'
Denn niemand stoppt den Beat
Und was sagst du nun Penny?
Ich fühl' mich wie ein Stück Marmorkuchen

Flüsse finden immer einen Weg hinab ins Meer
Keiner hält den Lauf der Zeiten auf und wünscht er sich's noch so sehr
Und will uns einer stoppen, Seaweed, ruf ich die Bürgerbewegung her
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
Jeder Ton ist voll Emotion wenn ich vor dir steh', denn niemand stoppt den Beat
Seit der Herrgott die Welt gemacht geh'n Frau'n und Männer gerne tanzen Samstagabend um acht
Also lassen wir es krachen, komm wir feiern die Nacht, okay
Denn niemand stoppt die Sterne in der Ferne und den Regen der fällt
Keiner stört mehr unser'n Traum von einer bess'ren Welt
Glaub mir keiner trennt zwei Herzen die die Liebe erwählt und hey
Denn niemand stoppt den Beat

Mama, wir sind im Fernsehen, landesweit

Nein ihr kriegt mein Glück nicht klein denn ich mag mich wie ich bin
Und wenn ich ein Eisbein vor mir seh', ja dann lang ich richtig hin
Auch wenn mein Gewicht euch nicht gefällt, ich bin schön so wie ich bin
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
War verlor'n doch ich seh' nach vorn weil ich eins versteh': niemand stoppt den Beat
Seit die Welt sich zu dreh'n begann da wissen Frau'n die sich bewegen sie erlegen den Mann
Und darum tanze ich und feier' mich so gut wie ich kann, okay
Denn niemand stoppt die Weiten der Gezeiten und die Welle die bricht
All die Fragen die euch plagen int'ressieren mich nicht
Legt ihr mir Steine in den Weg dann spuck ich euch ins Gesicht und geh'
You can't stop the beat

Wilbur, ich brauch' Hilfe, schnell
Wache! Wir brauchen Hilfe

Mach' mal Platz da, Besenstiel, bringen wir das Ding ans Ziel

Oh, oh, oh, keine Macht der Welt verhindert unser Happy End
Das Gestern ist Geschichte die schon bald kein Mensch mehr kennt
Und schon morgen kommt ein neuer Tag der uns nicht nach Farben trennt (yeah)
Weil die Welt sich immer weiter dreht und das Herz mit dem Beat in Verbindung steht
War verlor'n doch ich seh' nach vorn weil ich eins versteh': niemand stoppt den Beat
Seit der Herrgott die Welt gemacht geh'n Frau'n und Männer gerne tanzen Samstagabend um acht
Also lassen wir es krachen, komm wir feiern die Nacht, okay
Denn niemand stoppt die Sterne in der Ferne und den Regen der fällt
Keiner stört mehr unser'n Traum von einer bess'ren Welt
Glaub mir keiner trennt zwei Herzen die die Liebe erwählt und hey
You can't stop the beat

Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah, aah

Los ihr Pommeranzen, schwingt den Hintern lasst uns tanzen
Niemans, los nur Mut, nein niemals, los nur Mut, also gut
(You can't stop the beat)

Seit der Herrgott die Welt erschuf war'n die Von Tussles nur in Sorge um den guten Ruf
Und darum folgen wir ab heute einem neuen Groove, okay
Denn niemand stoppt die Weiten der Gezeiten und den Regen der fällt
Keiner stört mehr unser'n Traum von einer bess'ren Welt
Glaub mir keiner trennt zwei Herzen die die Liebe erwählt und hey
You can't stop the beat (you can't stop the beat)
You can't stop the beat (you can't stop the beat)
You can't stop the beat

Никто не остановит этот бит

Ты ничего не можешь с этим поделать, облака плывут, а ветер дует,
Весна, лето, осень и зима – ничто не остановит их бег.
И когда мои ноги захотят танцевать, ничто не сможет их остановить,
Ведь мир продолжает вращаться, а сердце бьется в такт.
Я была потеряна, но теперь я смотрю только вперед, потому что я поняла одно: никто не остановит этот ритм!
С тех пор как мир начал вращаться, женщины знают: двигаясь, они покоряют мужчин.
И поэтому я танцую и наслаждаюсь этим, как только могу, хорошо?
Ведь никто не остановит просторы океана и бушующую волну.
Все эти вопросы, которые вас мучают, меня не интересуют.
Если вы будете бросать мне камни под ноги, я плюну вам в лицо и пойду дальше,
Потому что никто не остановит этот ритм!
А ты что скажешь, Пенни?
Я чувствую себя кусочком мраморного кекса.

Реки всегда находят свой путь к морю,
Никто не может остановить время, как бы сильно этого ни хотел.
И если кто-то попытается нас остановить, Сивид, я позову борцов за гражданские права,
Ведь мир продолжает вращаться, а сердце бьется в такт.
Каждый звук наполнен эмоциями, когда я стою перед тобой, ведь никто не остановит этот бит.
С тех пор как Господь создал мир, женщины и мужчины любят танцевать в субботу вечером.
Так что давайте оторвемся, давай зажжем эту ночь, хорошо?
Ведь никто не остановит звезды в небе и дождь,
Никто больше не помешает нашей мечте о лучшем мире.
Поверь, ничто не разлучит два сердца, которые выбрала любовь, и эй,
Ведь никто не остановит этот ритм!

Мама, мы в телевизоре, на всю страну!

Нет, вы не испортите мне настроение, потому что я нравлюсь себе такой, какая я есть.
И если я вижу перед собой вкусную ножку, то обязательно ее съем.
Даже если мой вес вам не нравится, я прекрасна такой, какая я есть.
Ведь мир продолжает вращаться, а сердце бьется в такт.
Я была потеряна, но теперь я смотрю только вперед, потому что я поняла одно: никто не остановит этот ритм!
С тех пор как мир начал вращаться, женщины знают: двигаясь, они покоряют мужчин.
И поэтому я танцую и наслаждаюсь этим, как только могу, хорошо?
Ведь никто не остановит просторы океана и бушующую волну.
Все эти вопросы, которые вас мучают, меня не интересуют.
Если вы будете бросать мне камни под ноги, я плюну вам в лицо и пойду дальше,
Вы не сможете остановить этот ритм!

Уилбур, мне нужна помощь, быстро!
Стража! Нам нужна помощь!

Отойдите, метла, давайте доведем дело до конца!

О, о, о, ничто в мире не помешает нашему счастью!
Вчерашний день – это история, о которой скоро все забудут.
И завтра наступит новый день, который не будет делить нас по цвету кожи (да!)
Ведь мир продолжает вращаться, а сердце бьется в такт.
Я была потеряна, но теперь я смотрю только вперед, потому что я поняла одно: никто не остановит этот ритм!
С тех пор как Господь создал мир, женщины и мужчины любят танцевать в субботу вечером.
Так что давайте оторвемся, давай зажжем эту ночь, хорошо?
Ведь никто не остановит звезды в небе и дождь,
Никто больше не помешает нашей мечте о лучшем мире.
Поверь, ничто не разлучит два сердца, которые выбрала любовь, и эй,
Вы не сможете остановить этот ритм!

А-а, а-а, а-а.
А-а, а-а, а-а.
А-а, а-а, а-а, а-а.

Вперед, апельсинки, трясите попками, давайте танцевать!
Никто, только смелее, никогда, только смелее, ну хорошо!
(Вы не сможете остановить этот ритм!)

С тех пор как Бог создал мир, Ван Тасселы заботились только о своей репутации.
И поэтому с сегодняшнего дня мы будем следовать новому ритму, хорошо?
Ведь никто не остановит просторы океана и дождь,
Никто больше не помешает нашей мечте о лучшем мире.
Поверь, ничто не разлучит два сердца, которые выбрала любовь, и эй,
Вы не сможете остановить этот ритм! (Вы не сможете остановить этот ритм!)
Вы не сможете остановить этот ритм! (Вы не сможете остановить этот ритм!)
Вы не сможете остановить этот ритм!