Paroles et traduction Germano Mathias - Malandro de Araque

Malandro de Araque

Quando o tira me encanou
Lá na esquina da avenida
Eu seguia pra oficina
Pra ganhar a minha vida

Não sou de Copacabana
Nem da avenida São João
E a minha calça rancheira
É resto de um macacão

Quando o tira me encanou
Cometeu uma falseta
Eu nunca fui um playboy
E nem ando de lambreta

Olhe bem, seu delegado
Isto aqui não é topete
É cabelo arrepiado
De quem vive no basquete

Inferninho que eu conheço
É o trabalho, noite e dia
Nunca fui a uma boate
Nem cursei academia

Eu nunca vi a Maysa
Nem danço rock'n roll
Meu fraco é ver o Pelé
Num campo de futebol

Meu pai não é deputado
É servente de pedreiro
Minha mãe não joga pife
Lava roupa o dia inteiro

Em casa quem não trabalha
É o pobre pai do meu pai
Porque perdeu uma perna
Na guerra do Paraguai
(Muito breve ele vai)

Quando o tira me encanou
Cometeu uma falseta
Eu nunca fui um playboy
E nem ando de lambreta

Olhe bem, seu delegado
Isto aqui não é topete
É cabelo arrepiado
De quem vive no basquete

Inferninho que eu conheço
É o trabalho, noite e dia
Nunca fui a uma boate
Nem cursei academia

Eu nunca vi a Maysa
Nem danço rock'n roll
Meu fraco é ver o Pelé
Num campo de futebol

Meu pai não é deputado
É servente de pedreiro
Minha mãe não joga pife
Lava roupa o dia inteiro

Em casa quem não trabalha
É o pobre pai do meu pai
Porque perdeu uma perna
Na guerra do Paraguai
(Muito breve ele vai, vai)

E muito breve ele vai, vai, vai, vai
Muito breve ele vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Muito breve ele vai, vai, vai
Mas muito breve ele vai, muito breve ele vai
Muito breve ele vai, vai, vai

Malandro de Araque

When the cop busted me
On the corner of the avenue
I was heading to the workshop
To earn my living

I'm not from Copacabana
Nor from Avenida São João
And my ranch pants
Are the remnants of a jumpsuit

When the cop busted me
He made a false accusation
I've never been a playboy
And I don't ride a scooter

Look here, officer
This isn't a pompadour
It's hair spiked up
From playing basketball

The only den I know
Is work, day and night
I've never been to a nightclub
Or attended a gym

I've never seen Maysa
And I don't dance rock'n roll
My weakness is watching Pelé
On a football field

My father isn't a congressman
He's a construction worker
My mother doesn't play the fife
She washes clothes all day long

The one who doesn't work at home
Is my poor grandfather
Because he lost a leg
In the Paraguayan War
(He'll be gone soon)

When the cop busted me
He made a false accusation
I've never been a playboy
And I don't ride a scooter

Look here, officer
This isn't a pompadour
It's hair spiked up
From playing basketball

The only den I know
Is work, day and night
I've never been to a nightclub
Or attended a gym

I've never seen Maysa
And I don't dance rock'n roll
My weakness is watching Pelé
On a football field

My father isn't a congressman
He's a construction worker
My mother doesn't play the fife
She washes clothes all day long

The one who doesn't work at home
Is my poor grandfather
Because he lost a leg
In the Paraguayan War
(He'll be gone soon)

And he'll be gone soon, soon, soon, soon
He'll be gone soon, soon, soon, soon, soon, soon, soon
He'll be gone soon, soon, soon
But very soon he'll be gone, very soon he'll be gone
He'll be gone soon, soon, soon