Dile - Germán Montero traduction en allemand

Dile

Sé que fui un estúpido con ella y me arrepiento,
Que lastimé su corazón y lo lamento,
No te imaginas amigo mío como me siento.

Sé que aún no quiere mirarme, ni escucharme,
Y no la culpo si es que quiere ignorarme,
Amigo mío sé que tú puedes ayudarme.

Dile que ya no llore,
Que sea feliz,
Llévale flores
Y dile por favor
Que me perdone.

Dile que en mis noches ya no hay luna,
Que su amor fue mi fortuna, que mi vida se derrumba,
Que la extraño más que nunca,
Que estoy a punto de caer en la locura.

Amigo dile por favor que si regresa
Soy capaz de lo que sea,
Le daré mi vida entera,
Será siempre mi princesa.

Pero dile por favor amigo mío ¡Que vuelva!

"Amigo yo te quiero pedir otro favor:
DILE QUE LA AMO, LA AMO, MUCHO!!!"

Sé que aún no quiere mirarme, ni escucharme,
Y no la culpo si es que quiere ignorarme,
Amigo mío sé que tú puedes ayudarme.

Dile que ya no llore,
Que sea feliz,
Llévale flores
Y dile por favor
Que me perdone.

Dile que en mis noches ya no hay luna,
Que su amor fue mi fortuna, que mi vida se derrumba,
Que la extraño más que nunca,
Que estoy a punto de caer en la locura.

Amigo dile por favor que si regresa
Soy capaz de lo que sea,
Le daré mi vida entera,
Será siempre mi princesa.

Pero dile por favor amigo mío ¡Que vuelva!

Sag es ihr

Ich weiß, ich war ein Idiot ihr gegenüber und ich bereue es,
Dass ich ihr Herz verletzt habe und es tut mir leid,
Du kannst dir nicht vorstellen, mein Freund, wie ich mich fühle.

Ich weiß, sie will mich noch nicht ansehen, nicht hören,
Und ich gebe ihr keine Schuld, wenn sie mich ignorieren will,
Mein Freund, ich weiß, du kannst mir helfen.

Sag ihr, sie soll nicht mehr weinen,
Sie soll glücklich sein,
Bring ihr Blumen
Und bitte sag ihr,
Dass sie mir verzeihen soll.

Sag ihr, dass es in meinen Nächten keinen Mond mehr gibt,
Dass ihre Liebe mein Glück war, dass mein Leben zusammenbricht,
Dass ich sie mehr vermisse als je zuvor,
Dass ich kurz davor bin, den Verstand zu verlieren.

Freund, sag ihr bitte, wenn sie zurückkommt,
Bin ich zu allem bereit,
Ich gebe ihr mein ganzes Leben,
Sie wird immer meine Prinzessin sein.

Aber sag ihr bitte, mein Freund, dass sie zurückkommen soll!

"Freund, ich möchte dich noch um einen Gefallen bitten:
SAG IHR, DASS ICH SIE LIEBE, LIEBE, SEHR!!!"

Ich weiß, sie will mich noch nicht ansehen, nicht hören,
Und ich gebe ihr keine Schuld, wenn sie mich ignorieren will,
Mein Freund, ich weiß, du kannst mir helfen.

Sag ihr, sie soll nicht mehr weinen,
Sie soll glücklich sein,
Bring ihr Blumen
Und bitte sag ihr,
Dass sie mir verzeihen soll.

Sag ihr, dass es in meinen Nächten keinen Mond mehr gibt,
Dass ihre Liebe mein Glück war, dass mein Leben zusammenbricht,
Dass ich sie mehr vermisse als je zuvor,
Dass ich kurz davor bin, den Verstand zu verlieren.

Freund, sag ihr bitte, wenn sie zurückkommt,
Bin ich zu allem bereit,
Ich gebe ihr mein ganzes Leben,
Sie wird immer meine Prinzessin sein.

Aber sag ihr bitte, mein Freund, dass sie zurückkommen soll!