Paroles et traduction Germán Montero - Dile

Dile

Sé que fui un estúpido con ella y me arrepiento,
Que lastimé su corazón y lo lamento,
No te imaginas amigo mío como me siento.

Sé que aún no quiere mirarme, ni escucharme,
Y no la culpo si es que quiere ignorarme,
Amigo mío sé que tú puedes ayudarme.

Dile que ya no llore,
Que sea feliz,
Llévale flores
Y dile por favor
Que me perdone.

Dile que en mis noches ya no hay luna,
Que su amor fue mi fortuna, que mi vida se derrumba,
Que la extraño más que nunca,
Que estoy a punto de caer en la locura.

Amigo dile por favor que si regresa
Soy capaz de lo que sea,
Le daré mi vida entera,
Será siempre mi princesa.

Pero dile por favor amigo mío ¡Que vuelva!

"Amigo yo te quiero pedir otro favor:
DILE QUE LA AMO, LA AMO, MUCHO!!!"

Sé que aún no quiere mirarme, ni escucharme,
Y no la culpo si es que quiere ignorarme,
Amigo mío sé que tú puedes ayudarme.

Dile que ya no llore,
Que sea feliz,
Llévale flores
Y dile por favor
Que me perdone.

Dile que en mis noches ya no hay luna,
Que su amor fue mi fortuna, que mi vida se derrumba,
Que la extraño más que nunca,
Que estoy a punto de caer en la locura.

Amigo dile por favor que si regresa
Soy capaz de lo que sea,
Le daré mi vida entera,
Será siempre mi princesa.

Pero dile por favor amigo mío ¡Que vuelva!

Tell Her

I know I was an idiot with her and I regret it,
That I hurt her heart and I'm sorry about it,
You can't imagine my friend how I feel.

I know she doesn't want to look at me or listen to me yet,
And I don't blame her if she wants to ignore me,
My friend, I know you can help me.

Tell her to stop crying,
Tell her to be happy,
Take her flowers
And tell her please
To forgive me.

Tell her that there is no moon in my nights anymore,
That her love was my fortune, that my life is falling apart,
That I miss her more than ever,
That I am on the verge of falling into madness.

Friend tell her please that if she comes back
I am capable of anything,
I will give her my whole life,
She will always be my princess.

But tell her please my friend to come back!

"Friend I want to ask you another favour:
TELL HER I LOVE HER, I LOVE HER, SO MUCH!!!"

I know she doesn't want to look at me or listen to me yet,
And I don't blame her if she wants to ignore me,
My friend, I know you can help me.

Tell her to stop crying,
Tell her to be happy,
Take her flowers
And tell her please
To forgive me.

Tell her that there is no moon in my nights anymore,
That her love was my fortune, that my life is falling apart,
That I miss her more than ever,
That I am on the verge of falling into madness.

Friend tell her please that if she comes back
I am capable of anything,
I will give her my whole life,
She will always be my princess.

But tell her please my friend to come back!