Dos Pasajes - Germán Montero traduction en allemand

Dos Pasajes

Que dices, prieta querida:
"Vámonos para otras tierras,
Aquí traigo dos pasajes
O me sigues o te quedas..."

"Vámonos para otras partes
A gozar nuestros amores,
Viviremos muy felices
Sin envidias ni rencores..."

"No te ofrezco las estrellas
Ni tampoco un mundo nuevo
Soy muy pobre, bien lo sabes,
Jugador y parrandero.

...pero sí, por Dios, te juro
A cambio de tu cariño:
Que me dedico a quererte
Y a dejar todos mis vicios..."

"Ya están silbando los trenes
Dile adiós a tus parientes,
Viviremos muy felices
Verás que no te arrepientes

Ya cruzando la frontera
Todito queda arreglado,
Primero me dejan muerto
Que llevarte de mi lado..."

Zwei Fahrkarten

Was sagst du, geliebte Dunkle:
"Lass uns in andere Länder ziehen,
Hier hab ich zwei Fahrkarten,
Folge mir oder bleib..."

"Lass uns woanders hingehen,
Um unsere Liebe zu genießen,
Wir werden glücklich leben,
Ohne Neid und Groll..."

"Ich biete dir nicht die Sterne,
Auch keine neue Welt,
Ich bin arm, das weißt du,
Spieler und Lebemann."

...doch ja, bei Gott, ich schwöre,
Als Gegenleistung für deine Zuneigung:
Dass ich mich dir widme
Und alle Laster aufgebe..."

"Die Züge pfeifen schon,
Verabschiede dich von deinen Verwandten,
Wir werden glücklich leben,
Du wirst es nicht bereuen."

Sobald wir die Grenze überqueren,
Ist alles geregelt,
Eher lasse ich mich töten,
Als dich von meiner Seite zu lassen..."