Paroles et traduction Germán Montero - Dos Pasajes

Dos Pasajes

Que dices, prieta querida:
"Vámonos para otras tierras,
Aquí traigo dos pasajes
O me sigues o te quedas..."

"Vámonos para otras partes
A gozar nuestros amores,
Viviremos muy felices
Sin envidias ni rencores..."

"No te ofrezco las estrellas
Ni tampoco un mundo nuevo
Soy muy pobre, bien lo sabes,
Jugador y parrandero.

...pero sí, por Dios, te juro
A cambio de tu cariño:
Que me dedico a quererte
Y a dejar todos mis vicios..."

"Ya están silbando los trenes
Dile adiós a tus parientes,
Viviremos muy felices
Verás que no te arrepientes

Ya cruzando la frontera
Todito queda arreglado,
Primero me dejan muerto
Que llevarte de mi lado..."

Два билета

Ты говоришь, моя дорогая:
"Поедем в другую страну,
Я купила два билета
Или ты со мной, или ты остаешься..."

"Поедем в другие края
Наслаждаться нашей любовью,
Там мы будем жить счастливо
Без зависти и обид..."

"Я не предлагаю тебе звезд
И не предлагаю новый мир
Ты же знаешь, я беден,
Игрок и гуляка.

...но я клянусь тебе Богом,
В обмен на твою любовь:
Я буду жить только для тебя
И оставлю все свои пороки..."

"Вот уже свистят поезда
Прощайся со своими родными,
Мы будем жить очень счастливо
Увидишь, ты не пожалеешь

Когда мы пересечем границу
Все будет улажено,
Лучше пусть меня убьют
Чем отнимут тебя у меня..."