Paroles et traduction Germán Montero - La Piedrecita
Desde
que
te
vi
venir
From
the
moment
I
saw
you
approach,
Eh
sentido
una
pasión,
I
felt
a
passion,
Desde
que
te
vi
venir
From
the
moment
I
saw
you
approach,
Le
avise
a
mi
corazón
I
alerted
my
heart
Que
bonita
piedrecita
What
a
pretty
little
stone
Para
darme
un
tropezón.
To
trip
me
up.
Cada
vez
que
cae
la
tarde
Every
time
the
afternoon
falls
En
vez
de
llorar
me
rio,
Instead
of
crying,
I
laugh,
Recordando
de
los
besos
Remembering
the
kisses
Que
nos
dimos
en
el
rio
We
shared
on
the
river
Con
su
boquita
temblando,
With
your
lips
trembling,
Pobresita
tenia
frio
Poor
thing,
you
were
cold.
Querer
una
no
es
ninguna
To
love
one
is
no
feat;
Querer
dos
es
falsedad
To
love
two
is
a
lie;
Querer
tres,
engañar
cuatro
To
love
three,
to
deceive
four,
Es
gracia
que
dios
nos
da
Is
a
grace
that
God
gives
us.
Yo
te
eh
de
seguir
amando
I
shall
keep
on
loving
you
Si
me
tienes
voluntad
If
you
have
the
will.
La
mujer
es
como
el
niño
A
woman
is
like
a
child
Que
se
enoja
y
tira
el
pan,
Who
gets
angry
and
throws
away
the
bread;
Haciendole
un
cariñito
With
a
little
caress,
Lo
recoge
y
pide
mas
She
picks
it
up
and
asks
for
more.
Si
me
dieras
un
besito
If
you
would
give
me
a
little
kiss,
Te
quisiera
mucho
mas
I
would
love
you
much
more.
La
mujer
es
una
pera
A
woman
is
a
pear
Que
en
el
arbol
se
madura,
That
ripens
on
the
tree,
Y
el
hombre
se
desespera
And
a
man
grows
impatient
Por
gozar
de
su
hermosura
To
savor
her
beauty.
Y
el
hombre
se
desesperado
And
a
man
grows
desperate
Y
ella
seca
y
de
madura
While
she
withers
and
grows
ripe.
Ya
con
esta
me
despido
Now
I
take
my
leave
Deshojando
una
rosita,
Plucking
a
little
rose,
Aquí
se
acaban
cantando
Here
ends
the
singing
Versos
de
la
piedrecita
Of
the
verses
of
the
little
stone.
Yo
te
eh
de
seguir
amando
I
shall
keep
on
loving
you
Por
que
eres
mujer
bonita.
Because
you
are
a
beautiful
woman.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.