Paroles et traduction Germán Montero - Mía

Mía

Si probaste otros besos
No te dejo por eso
Yo no tengo el derecho
Ni pienso prohibírtelo
Para que...

Si buscaste otros brazos
Si te fue necesario
No tendrás que explicarlo
Nunca voy a pedírtelo
Porque se...

Cuando llega la hora
De hacerte el amor
No detecto otra huella en tu corazon
Porque siento mi espacio intacto
En tu respiración.
Porque llego a tocar
Cada obscuro rincón
Porque siento a tu alma pedírmelo
Porque se que ha pesar de lo que hagas amor
Eres mia, mia, mia

Si te provocaron
Otras manos tibias
Que ganaría con reprochártelo
Para que
Si olvidaste mi cuerpo
Sin querer evitarlo
Yo no voy a juzgarlo no
Es algo muy tuyo amor
Yo lo se...

Cuando llega la hora
De hacerte el amor
No detecto otra huella en tu corazon
Porque siento mi espacio intacto
En tu respiración.
Porque llego a tocar
Cada obscuro rincón
Porque siento a tu alma pedírmelo
Porque se que ha pesar de lo que hagas amor
Eres mia, mia, mia

Yo que puedo decirte

Моя

Если ты познала иные объятья,
Я не упрекну. Мне не вправе запрещать
И о верности просить. Нет, я не буду
Никогда у тебя ничего выспрашивать,
Ведь...

Если в иных объятиях ты нашла утешение,
Мне не нужно знать подробностей.
Не стану перечислять обвинения,
Не стану устраивать допрос.
Ибо...

Когда время ласки настаёт,
Я на твоём теле
Не нахожу ничьих следов - моё всё.
Моё пространство не нарушено,
Дыхание чистое.
Ведь я волен касаться
Любого твоего места.
Я чувствую, что твоя душа этого хочет,
Я знаю: несмотря на всё, что было до,
Ты - моя, моя, моя.

Если тебя соблазнила
Чья-то тёплая ладонь,
Что могут значить глупые упрёки?
Ведь...
Если ты забыла мое тело,
Не подумав о последствиях.
Я не буду тебя винить.
Это только твоё дело.
Я знаю...

Когда время ласки настаёт,
Я на твоём теле
Не нахожу ничьих следов - моё всё.
Моё пространство не нарушено,
Дыхание чистое.
Ведь я волен касаться
Любого твоего места.
Я чувствую, что твоя душа этого хочет,
Я знаю: несмотря на всё, что было до,
Ты - моя, моя, моя.

Что мне сказать тебе?