Paroles et traduction Germán Montero - ¿Que Nos Separa?

¿Que Nos Separa?

Hoy te alejas sin decirme una palabra
Aun sabiendo que la vida se me acaba
Hoy te alejas y me miras a los ojos
Y así no es justo

¿Qué te ha pasado?
Que tu silencio me convierte en un extraño
¿Qué te ha pasado?
Que tu silencio, que en esta tarde me convierte en un extraño

¿Qué nos separa?, ¿qué te ha pasado?
Que en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué nos separa?, ¿qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como vil desconocido?

¿Acaso miento?, ¿acaso engaño?
¿Acaso entre los dos se ha metido un extraño?
Dímelo ahora, si te he fallado
Porque no sé de un inocente condenado

¿Qué nos separa?, ¿qué te ha pasado?
Qué en esta tarde ni siquiera me has hablado
¿Qué nos separa?, ¿qué te ha dolido?
¿Por qué me tratas como vil desconocido?

¿Acaso miento?, ¿acaso engaño?
¿Acaso entre los dos se ha metido un extraño?
Dímelo ahora, si te he fallado
Porque no sé de un inocente condenado

¿Qué nos separa?

Qu'est-ce qui nous sépare ?

Aujourd'hui, tu t'en vas sans me dire un mot
Alors que tu sais que ma vie s'achève
Aujourd'hui, tu t'en vas et tu me regardes dans les yeux
Et ce n'est pas juste

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ton silence me rend étranger
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ton silence, qui en ce soir me rend étranger

Qu'est-ce qui nous sépare ?, Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Que tu ne m'as même pas parlé ce soir
Qu'est-ce qui nous sépare ?, Qu'est-ce qui t'a fait mal ?
Pourquoi me traites-tu comme un parfait inconnu ?

Est-ce que je mens ?, Est-ce que je trompe ?
Est-ce qu'un étranger s'est immiscé entre nous ?
Dis-le moi maintenant, si je t'ai fait du tort
Parce que je ne connais pas d'innocent condamné

Qu'est-ce qui nous sépare ?, Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Que tu ne m'as même pas parlé ce soir
Qu'est-ce qui nous sépare ?, Qu'est-ce qui t'a fait mal ?
Pourquoi me traites-tu comme un parfait inconnu ?

Est-ce que je mens ?, Est-ce que je trompe ?
Est-ce qu'un étranger s'est immiscé entre nous ?
Dis-le moi maintenant, si je t'ai fait du tort
Parce que je ne connais pas d'innocent condamné

Qu'est-ce qui nous sépare ?