Paroles et traduction Gero - Stupid Fellows

Stupid Fellows

やたら傍若無人 執拗に追い込む終始
火と目の付け所 容赦なく襲う
あからさまに精神アンバランス ここぞとばかり身内がバラす
後ろから心の臓 一突きされるみたい (Goddamn!)
ヒマのある連中 肥大化させることが生きがい
後先考えず罵詈雑言 (Shut up!)
他人の不幸でしかイライラ解消できないのかな
不干渉じゃいられない 寂しがり屋さんね
こっち側 そっち側 あなたはどっち？

迷える子羊よ 哀れな豚になることなかれ
その指が紡ぐ (GOOD? 愚?)
言葉は己自身映す鏡である 揺れろ 揺れろ 揺れろ
秘密の蜜の味 just like 安全地帯からスナイプ 匿名の特権 (Pow!)
染み付く歪な価値観で振り翳す正義ぶった妄執のループ

あらゆる場所に眠る火種 (ボウ!)
人目のない所なんて今やなさそう
偶発的ネオ・ディトピア 容易に開けられる Private 扉
あいつもこいつも しれっと窺ってるみたい (You rat!)

伝家の宝刀「被害者面」でも躱せない
四方八方飛び火し燃え盛る (Fire!)
隙ありゃ刺されて未来が真っ暗にもなり得る
不完全燃焼で灰になるなんて嫌だね
用心しな 自惚れは火事の元

迷える子羊よ 哀れな豚になることなかれ
その指が紡ぐ (GOOD? 愚?)
言葉は己自身映す鏡である 揺れろ 揺れろ 揺れろ
秘密の蜜の味 Just like 安全地帯からスナイプ 匿名の特権 (Pow!)
染み付く歪な価値観で振り翳す正義ぶった妄執のループ

Get on the mic
議論の余地ありまくりなネットマナー・エチケット
Addiction まともな原理で生み出されたはずが毒性の種も発芽
意図しない形で拡散
今日もどこかで誰かがやらかしてしまえば名も無き傍観者が嘲笑う
Ha-ha-ha!

一度のミスが命取り 反面教師へ成り下がる
びくびくと怯え震え止まらない そんなチキンじゃ無理 務まらない
極太の神経に厚顔無恥で居直った方がマシ？ (Aight)
清濁併せ吞む結果つつかれ憚られる
挙句消えやしない 不特定多数へ献上されたオモチャ

Stupid Fellows

So high-handed, relentlessly cornering me from start to finish, baby
Like fire, they know where to strike, attacking mercilessly
Clearly mentally unbalanced, my own flesh and blood spill the beans when the time is right
It's like being stabbed in the heart from behind (Goddamn!)
These people with too much time, their purpose in life is to inflate things, darling
Without a second thought, they hurl abuse (Shut up!)
Can they only relieve their frustration through the misfortune of others?
They can't stay out of it, such lonely hearts, aren't they, sweetheart?
This side, that side, which side are you on, beautiful?

Lost lambs, don't become pathetic pigs, my dear
Those fingers weave (GOOD? or FOOLISH?)
Words are a mirror reflecting oneself. Shake, shake, shake
The sweet taste of secrets, just like sniping from a safe zone. The privilege of anonymity (Pow!)
Brandishing their warped sense of justice, a loop of self-righteous obsession takes hold

Seeds of fire lie dormant everywhere (Boom!)
There's nowhere left that's out of sight these days, it seems
An accidental neo-dystopia, the door to Private easily opened
Everyone seems to be sneakily peeking (You rat!)

Even the family heirloom, the "victim card," can't deflect it
Spreading in all directions, the flames rage (Fire!)
Given the chance, they'll stab you, and your future could turn pitch black
I don't want to end up as ashes, incompletely burned
Be careful, conceit is the cause of fire

Lost lambs, don't become pathetic pigs
Those fingers weave (GOOD? or FOOLISH?)
Words are a mirror reflecting oneself. Shake, shake, shake
The sweet taste of secrets, just like sniping from a safe zone. The privilege of anonymity (Pow!)
Brandishing their warped sense of justice, a loop of self-righteous obsession takes hold

Get on the mic
Net manners and etiquette are full of room for discussion
Addiction, though created with decent principles, toxic seeds sprout
Spreading unintentionally
If someone messes up somewhere today, nameless onlookers will laugh
Ha-ha-ha!

One mistake can be fatal, reduced to a cautionary tale
Trembling and shaking uncontrollably, you can't do it if you're that chicken. It won't work.
Is it better to have thick skin and be brazenly shameless? (Aight)
Swallowing both the good and the bad, I end up being poked and feared
In the end, it doesn't disappear, a toy offered up to countless unknown people