Paroles et traduction Gero - 弱者の宣言

弱者の宣言

楽しみも夢も無くて 宛もなくて愚痴る
ずっと誰からも認められず 膝を抱えていた

ほどけたままの靴紐 結ぶ余裕なくて
ずっと汚れたままの瞳で 遠く見つめていた
「この闇を消してみせる」君も独り溢す
きっと僕たち似た者同士 君に惹かれていた

ただ眩しくてかざす手を伸ばしてた
触れられない ああ分かってるよ知ってたよ
急に掴まれる僕の手
君が言う同じだよ恐くないなんて嘘なんだ

必死にもがいて生きなきゃ 涙なんて出ない
弱くたって 逃げないって誓って
ぶつかれ震えは止まった 僕らは弱者だ
立ち止まんな踏み出すんだ

わがままに集め眺め 飽きて捨てて捨てて
きっと守るべき人にだって エゴを振りかざした
振り向けば誰もいない 僕はいつも独りだった
それでもいいなんて吐いて 何か探していた

ただ寂しくて塞いだ
感情が負を差した ああ分かってるよ知ってたよ
いいんだ慰めはいらない
後はただ上がるだけ君は真っ直ぐに指差した

必死に描いて生きなきゃ 光は射さない
痛みだって受け止めて戦え
ハートに勇気を灯して 明日を照らした
楽しむんだ飛び込むんだ

ねえ？変われたかな？照れくさいな
君に会いに靴の紐を結ぶ
広げたこの手で
守り抜くよ君の大事な物
ああ

必死にもがいて生きなきゃ 涙なんて出ない
弱くたって 逃げないって誓って
ぶつかれ震えは止まった 僕らは弱者だ
立ち止まんな踏み出すんだ

A Declaration of the Weak

Without joy or dreams, I aimlessly complain,
Always unrecognized, I hugged my knees.

My untied shoelaces hang loose, a sign of my apathy,
My murky eyes gaze into the distance.
You, too, spill your heart out, promising, "I'll dispel this darkness."
Surely, you and I are kindred spirits, and I am drawn to you.

I simply extended my hand, blinded by your brilliance,
Unable to touch. Oh, I knew, I understood.
Suddenly, my hand is seized,
And you lie, "It's the same. Don't be afraid."

With all my might, I must struggle to survive. No tears will flow,
Even if I'm weak, I vow never to run away.
Let's face it, the trembling has stopped. We are the weak.
No more hesitation. Let's take a step forward.

Selfishly gathering and gazing, I grew tired and discarded,
Surely I brandished my ego even at those I should have protected.
When I looked back, no one was there. I have always been alone.
Yet, I uttered, "That's fine," and searched for something more.

I was merely lonely and withdrawn,
Emotions painted negative. Oh, I knew, I understood.
I don't need your comfort.
There's only one way left: up. You pointed straight ahead.

With all my might, I must draw. No light will shine without effort,
Even pain must be embraced and fought through.
Igniting courage in my heart, you illuminated tomorrow.
Let's revel in it, let's dive in.

Hey, have I changed? It's embarrassing,
I tie my shoes to meet you.
With these wide-open hands,
I will protect what you hold dear.
Oh

With all my might, I must struggle to survive. No tears will flow,
Even if I'm weak, I vow never to run away.
Let's face it, the trembling has stopped. We are the weak.
No more hesitation. Let's take a step forward.