Paroles et traduction Gero - 弱者の宣言

弱者の宣言

楽しみも夢も無くて 宛もなくて愚痴る
ずっと誰からも認められず 膝を抱えていた

ほどけたままの靴紐 結ぶ余裕なくて
ずっと汚れたままの瞳で 遠く見つめていた
「この闇を消してみせる」君も独り溢す
きっと僕たち似た者同士 君に惹かれていた

ただ眩しくてかざす手を伸ばしてた
触れられない ああ分かってるよ知ってたよ
急に掴まれる僕の手
君が言う同じだよ恐くないなんて嘘なんだ

必死にもがいて生きなきゃ 涙なんて出ない
弱くたって 逃げないって誓って
ぶつかれ震えは止まった 僕らは弱者だ
立ち止まんな踏み出すんだ

わがままに集め眺め 飽きて捨てて捨てて
きっと守るべき人にだって エゴを振りかざした
振り向けば誰もいない 僕はいつも独りだった
それでもいいなんて吐いて 何か探していた

ただ寂しくて塞いだ
感情が負を差した ああ分かってるよ知ってたよ
いいんだ慰めはいらない
後はただ上がるだけ君は真っ直ぐに指差した

必死に描いて生きなきゃ 光は射さない
痛みだって受け止めて戦え
ハートに勇気を灯して 明日を照らした
楽しむんだ飛び込むんだ

ねえ？変われたかな？照れくさいな
君に会いに靴の紐を結ぶ
広げたこの手で
守り抜くよ君の大事な物
ああ

必死にもがいて生きなきゃ 涙なんて出ない
弱くたって 逃げないって誓って
ぶつかれ震えは止まった 僕らは弱者だ
立ち止まんな踏み出すんだ

Декларация Слабых

Без радости, без мечты, без цели, лишь пустые жалобы
Никем не признанный, я сидел, обхватив колени руками.

Развязанные шнурки, нет сил их завязать,
И я смотрел вдаль потухшим взглядом.
«Я развею эту тьму», — сказал ты, борясь с одиночеством.
Мы так похожи, это притягивало меня к тебе.

Ты был таким ярким, и я тянулся к тебе.
Недосягаемая... Да, я знал это, знал.
Внезапно ты берёшь меня за руку
И говоришь, что мы одинаковые, что не нужно бояться. Ложь.

Нужно бороться, чтобы жить, слёзы здесь не помогут.
Пусть мы слабы, но я клянусь, мы не сдадимся.
Вперёд, дрожь прошла, мы – слабаки.
Не стоять, нужно идти дальше.

Эгоистично собирал, смотрел, а потом бросал, бросал всё прочь.
Наверное, даже с теми, кого должен был защищать, я был эгоистичен.
Оглядываюсь – никого, я всегда был один.
Но даже в этом есть свои плюсы – бормотал я себе под нос, ища что-то.

Просто было одиноко, и эта пустота съедала меня изнутри.
Чувства переполняли, да, я знал это, знал.
Всё в порядке, утешения не нужны.
Осталось только подняться, ты указал мне прямо на вершину.

Нужно бороться, чтобы жить, иначе свет не коснётся нас.
Прими боль и сражайся.
Зажги в сердце огонь мужества, освети им завтра.
Наслаждайся, окунись в новый день.

Ну как? Изменился? Как-то неловко.
Я завязываю шнурки, чтобы встретиться с тобой.
Этими руками
Я защищу всё, что тебе дорого.
Ах,

Нужно бороться, чтобы жить, слёзы здесь не помогут.
Пусть мы слабы, но я клянусь, мы не сдадимся.
Вперёд, дрожь прошла, мы – слабаки.
Не стоять, нужно идти дальше.