Jeanne - Geroges Brassens traduction en anglais

Jeanne

Chez Jeanne, la Jeanne,
Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu,
On pourrait l'appeler l'auberge du Bon Dieu
S'il n'en existait déjà une,
La dernière où l'on peut entrer
Sans frapper, sans montrer patte blanche...
Chez Jeanne, la Jeanne,
On est n'importe qui, on vient n'importe quand,
Et comme par miracle, par enchantement,
On fait parti' de la famille
Dans son coeur, en s'poussant un peu,
Reste encore une petite place...
La Jeanne, la Jeanne,
Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie
Mais le peu qu'on y trouve assouvit pour la vie,
Par la façon qu'elle le donne,
Son pain ressemble à du gâteau
Et son eau à du vin comm' deux gouttes d'eau...
La Jeanne, la Jeanne,
On la pai' quand on peut des prix mirobolants:
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs
Un semblant d'accord de guitare
L'adresse d'un chat échaudé
Ou d'un chien tout crotté comm' pourboire...
La Jeanne, la Jeanne,
Dans ses rose' et ses choux n'a pas trouvé d'enfant,
Qu'on aime et qu'on défend contre les quatre vents,
Et qu'on accroche à son corsage,
Et qu'on arrose avec son lait...
D'autres qu'elle en seraient tout' chagrines...
Mais Jeanne, la Jeanne,
Ne s'en souci' pas plus que de colin-tampon
Etre mère de trois poulpiquets, à quoi bon!
Quand elle est mère universelle,
Quand tous les enfants de la terre,
De la mer et du ciel sont à elle...

Jeanne

At Jeanne's, sweet Jeanne,
Her inn is open to the lost and homeless,
It could be called the inn of the Good Lord
If there weren't already one,
The last one where you could enter
Without knocking, without showing your credentials...
At Jeanne's, sweet Jeanne,
We're no one, we come whenever we want,
And as if by a miracle, by enchantment,
We become part of the family
In her heart, by squeezing in a bit,
There's still a little room...
Jeanne, sweet Jeanne,
She's poor and her table is often ill-served
But the little that one finds there satisfies for life,
By the way she gives it,
Her bread resembles cake
And her water tastes like wine, two drops of water...
Jeanne, sweet Jeanne,
One pays her when one can at exorbitant prices:
A kiss on her forehead or on her white hair
A semblance of a guitar chord
The address of a scalded cat
Or a muddy dog ​​as a tip...
Jeanne, sweet Jeanne,
In her roses and her cabbages she has not found a child,
That one loves and that one defends against the four winds,
And that one hangs on her chest,
And that one waters with her milk...
Others would be very saddened by it...
But Jeanne, sweet Jeanne,
Doesn't care about it any more than a useless trinket
To be the mother of three little squids, what's the point!
When she is universal mother,
When all the children of the earth,
Of the sea and the sky are hers...