Paroles et traduction Gerolamo Sacco - Casa mia

Casa mia

Sono nato mistico in un mondo fantastico
E mastico le rime che di notte appaiono
Quando i cani abbaiano e i vagabondi girano
I mondi si connettono e storie nuove esplodono
Per fortuna sono elastico abbastanza da capire
La realtà che mi circonda senza approfondire
Ma faccio fatica anche solo a immaginare
Che questo sia il posto giusto dove stare
Per il cuore un battito, per il tg un dibattito
Per la diva un attico con vista mare
Per nettuno un plastico di Rimini
E per te un ombrello con il manico che pioverà
Sulle nostre anime che mangiano bevono ballano vivono
Credono sognano gridano corrono ridono piangono e vengono
Da un passato mitico a un futuro in automatico
Prestami degli occhi che io porto il mio binocolo e
Guardo la luna
E penso che non capirò
Ancora
La bellezza che ho
E mi perdo fra mille sentieri mentre cerco di tornare
Perché forse questa
Non è ancora Casa mia
Per la gioia un attimo, per il ghiaccio un pattino
Per il bambino piccolo un viaggio intergalattico
Fra le stelle di universi paralleli
Astronavi alte come grattacieli
Qui tutti parlano dei loro sogni ma il loro sogno è sempre lo stesso
Poi si arriva al giusto compromesso
Non farci restare soli questa notte
E facci diventare ricchi poi chi se ne fotte
Per il cuore un battito, per il tg un dibattito
Per la diva un disco nuovo da ballare
Per la sveltina un vicolo tattico
E per te un giornale dove leggere le novità
Sulle nostre anime che mangiano bevono ballano vivono
Credono sognano gridano corrono ridono piangono e vengono
Da un passato mitico a un futuro in automatico
Prestami degli occhi che io porto il mio binocolo e
Guardo la luna
E penso che non capirò
Ancora
La bellezza che ho
E mi perdo fra mille sentieri mentre cerco di tornare
Perché forse questa
Non è ancora Casa mia
Guardo la luna
E penso che non capirò
Ancora
La strada che prenderò
Verso Marte a cercare batteri mentre l′Amazzonia muore
Perché forse questa
Non è ancora Casa mia

Мой дом

Я родился мистиком в фантастическом мире
И пережевываю рифмы, что появляются ночью
Когда собаки лают, а бродяги бродят
Миры соединяются, и новые истории взрываются
К счастью, я достаточно гибок, чтобы понять
Реальность, которая меня окружает, не углубляясь
Но мне трудно даже представить
Что это подходящее место, чтобы остаться
Для сердца — удар, для новостей — дебаты
Для дивы — пентхаус с видом на море
Для Нептуна — макет Римини
А для тебя — зонтик с ручкой, с которой будет капать дождь
На наши души, которые едят, пьют, танцуют, живут
Верят, мечтают, кричат, бегут, смеются, плачут и приходят
Из мифического прошлого в автоматическое будущее
Одолжи мне свои глаза, а я принесу свой бинокль и
Посмотрю на луну
И подумаю, что я не понимаю
До сих пор
Ту красоту, что у меня есть
И я теряюсь среди тысячи троп, пытаясь вернуться
Потому что, возможно, это
Еще не Мой дом
Для радости — мгновение, для льда — конек
Для маленького ребенка — межгалактическое путешествие
Среди звезд параллельных вселенных
Космические корабли высотой с небоскребы
Здесь все говорят о своих мечтах, но их мечта всегда одна и та же
Потом приходят к правильному компромиссу
Не оставляй нас одних этой ночью
И сделай нас богатыми, а потом кому какое дело
Для сердца — удар, для новостей — дебаты
Для дивы — новый диск для танцев
Для быстрой встречи — тактический переулок
А для тебя — газета, где можно прочитать новости
О наших душах, которые едят, пьют, танцуют, живут
Верят, мечтают, кричат, бегут, смеются, плачут и приходят
Из мифического прошлого в автоматическое будущее
Одолжи мне свои глаза, а я принесу свой бинокль и
Посмотрю на луну
И подумаю, что я не понимаю
До сих пор
Ту красоту, что у меня есть
И я теряюсь среди тысячи троп, пытаясь вернуться
Потому что, возможно, это
Еще не Мой дом
Посмотрю на луну
И подумаю, что я не понимаю
До сих пор
Какой путь я выберу
К Марсу, чтобы искать бактерии, пока Амазонка умирает
Потому что, возможно, это
Еще не Мой дом