Paroles et traduction Gerônimo Santana - Surpresas Tem o Pelô

Surpresas Tem o Pelô

O Pelourinho tem muita história eu vou contar
Por mil imagens de alberianas exóticas
Pedro e Nazário dois negros lindos do Calabar
Um bairro pobre encurralado a beira-mar

Vinham pro mangue admirar as belezas gregas
Lindas princesas numa fissura de graças negras
Pedro e Nazário agora escravos de amor
Adonde antigos antepassados sentiam dor

Uma francesa no brega-bar cantina da Lua
E era linda como a cidade, um alerquim
Pedro e Nazário, ô mon chevieu, ô mon amour
Nô s'émouvoir
Temps is onet avec tu

A gringa ria, se desmanchava do afro-francês
Prima palavra quebrando a torre de Babel
Yo tene love you, te quiero mucho, te vogliobene
O amor de Roma no Pelourinho cantam Pompéia

Na meia-noite de uma bênção cai a magana
Chega a polícia Pedro e Nazário entram em cana
A Lua nova representando toda a cidade
E negros livres cantavam sambas, ora direis

Roque e Rufino dois feiticeiros de meia-idade
Se era mentira, se era verdade isso eu não sei
Só sei que de uma briga acabou-se a grande amizade
Roque e Rufino agora inimigos, direis

Não se trocavam, não se falavam nem um bom dia
Só eram rezas, só eram pragas e bruxarias
E peleavam suas mandingas nada valiam
Até que um dia, o sortilégio, tempo virou

Os feiticeiros se preparavam na encruzilhada
No mesmo dia, na mesma hora, cartas marcadas
Três vezes eles pediram para o mesmo Exu
Ao inimigo tirasse a vida e se proteger

Depois do feito, Roque e Rufino passaram mal
Uma dor estranha os invadia, era o final
O mesmo santo, a mesma sorte, o mesmo azar
E essa história de boca em boca no mangue está

Os dois morreram da mesma forma, da mesma força
Pedro e Nazário voltam ao mangue mais uma vez
Mostrar a sorte, o corpo, a vida, amor talvez
O grande golpe, correr o mundo com seu troféu

E tropeçando, cantaram foram desafinados
Sorrindo para o destino
Que é a mensagem desta canção

La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay, Dios
La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay, Dios

Surprises Has the Pelô

The Pelourinho has a lot of history, I will tell you
For a thousand images of exotic alberianas
Pedro and Nazário two beautiful blacks from Calabar
A poor neighborhood cornered by the sea

They came to the mangrove to admire the Greek beauties
Beautiful princesses in a fissure of black graces
Pedro and Nazário now slaves of love
Where ancient ancestors felt pain

A French woman in the brega-bar cantina da Lua
And she was as beautiful as the city, a harlequin
Pedro and Nazário, ô mon chevieu, ô mon amour
Nô s'émouvoir
Temps is onet avec tu

The gringa laughed, collapsed from the Afro-French
First word breaking the Tower of Babel
Yo tene love you, te quiero mucho, te vogliobene
The love of Rome in the Pelourinho sings Pompeii

At midnight of a blessing, the magana falls
The police arrive and Pedro and Nazário go to jail
The new Moon representing the entire city
And free blacks sang sambas, as you would say

Roque and Rufino two middle-aged sorcerers
If it was a lie, if it was the truth, I don't know
I only know that a great friendship ended with a fight
Roque and Rufino now enemies, as you would say

They didn't exchange, they didn't speak, not even a good morning
There were only prayers, only curses and witchcraft
And they fought their voodoo was worth nothing
Until one day, the spell, time turned

The sorcerers prepared themselves at the crossroads
On the same day, at the same time, marked cards
Three times they asked for the same Exu
For the enemy to take life and protect himself

After the feat, Roque and Rufino felt unwell
A strange pain invaded them, it was the end
The same saint, the same fortune, the same misfortune
And this story from mouth to mouth is in the mangrove

The two died in the same way, with the same force
Pedro and Nazário return to the mangrove one more time
Show fate, body, life, love maybe
The big blow, running the world with your trophy

And tripping, they sang, they were out of tune
Smiling at destiny
That is the message of this song

Life gives you surprises
Surprises life gives you, oh God
Life gives you surprises
Surprises life gives you, oh God