Paroles et traduction Gerônimo Santana - Surpresas Tem o Pelô

Surpresas Tem o Pelô

O Pelourinho tem muita história eu vou contar
Por mil imagens de alberianas exóticas
Pedro e Nazário dois negros lindos do Calabar
Um bairro pobre encurralado a beira-mar

Vinham pro mangue admirar as belezas gregas
Lindas princesas numa fissura de graças negras
Pedro e Nazário agora escravos de amor
Adonde antigos antepassados sentiam dor

Uma francesa no brega-bar cantina da Lua
E era linda como a cidade, um alerquim
Pedro e Nazário, ô mon chevieu, ô mon amour
Nô s'émouvoir
Temps is onet avec tu

A gringa ria, se desmanchava do afro-francês
Prima palavra quebrando a torre de Babel
Yo tene love you, te quiero mucho, te vogliobene
O amor de Roma no Pelourinho cantam Pompéia

Na meia-noite de uma bênção cai a magana
Chega a polícia Pedro e Nazário entram em cana
A Lua nova representando toda a cidade
E negros livres cantavam sambas, ora direis

Roque e Rufino dois feiticeiros de meia-idade
Se era mentira, se era verdade isso eu não sei
Só sei que de uma briga acabou-se a grande amizade
Roque e Rufino agora inimigos, direis

Não se trocavam, não se falavam nem um bom dia
Só eram rezas, só eram pragas e bruxarias
E peleavam suas mandingas nada valiam
Até que um dia, o sortilégio, tempo virou

Os feiticeiros se preparavam na encruzilhada
No mesmo dia, na mesma hora, cartas marcadas
Três vezes eles pediram para o mesmo Exu
Ao inimigo tirasse a vida e se proteger

Depois do feito, Roque e Rufino passaram mal
Uma dor estranha os invadia, era o final
O mesmo santo, a mesma sorte, o mesmo azar
E essa história de boca em boca no mangue está

Os dois morreram da mesma forma, da mesma força
Pedro e Nazário voltam ao mangue mais uma vez
Mostrar a sorte, o corpo, a vida, amor talvez
O grande golpe, correr o mundo com seu troféu

E tropeçando, cantaram foram desafinados
Sorrindo para o destino
Que é a mensagem desta canção

La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay, Dios
La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay, Dios

Сюрпризы в районе Пелоуринью

Пелоуринью хранит много историй, я тебе расскажу,
Среди тысяч образов экзотических мулаток.
Педро и Назарио, два прекрасных негра из Калабара,
Бедный квартал, зажатый у моря.

Они приходили к манграм любоваться красотой гречанок,
Прекрасные принцессы, трепет черной грации.
Педро и Назарио, теперь рабы любви,
Там, где их предки когда-то познали боль.

Француженка в баре "Луна",
Прекрасная, как этот город, словно Арлекин.
Педро и Назарио, "О, mon chéri, о, mon amour,
Nô s'émouvoir,
Temps is onet avec tu".

Иностранка смеялась, растворяясь в афро-французском,
Первые слова, разрушающие Вавилонскую башню.
"Yo te amo, te quiero mucho, ti voglio bene".
Любовь Рима в Пелоуринью, песне Помпеи.

В полночь благословения сменяются проклятьем,
Приходит полиция, Педро и Назарио попадают в тюрьму.
Новая луна, представляющая весь город,
И свободные негры пели самбу, ты бы слышала.

Роке и Руфино, два колдуна средних лет,
Была ли это правда или ложь, я не знаю,
Знаю лишь, что из-за ссоры закончилась их дружба.
Роке и Руфино стали врагами, ты бы видела.

Не разговаривали, не здоровались,
Только проклятья, лишь порчи да колдовство.
И их магия, их борьба - все было тщетно,
Пока однажды, по воле судьбы, время не повернулось вспять.

Колдуны встретились на перекрестке,
В один день, в один час, карты были брошены.
Трижды они просили одного и того же Эшу,
Чтобы он забрал жизнь врага и защитил их самих.

После этого Роке и Руфино почувствовали себя плохо,
Странная боль пронзила их, это был конец.
Один святой, одна судьба, один несчастный случай.
И эта история передается из уст в уста в манграх.

Они оба умерли одинаково, от одной и той же силы.
Педро и Назарио снова возвращаются в мангры,
Чтобы показать свою судьбу, свои тела, свою жизнь, возможно, свою любовь.
Большая афера, путешествие по миру со своим трофеем.

И, спотыкаясь, они пели, фальшивя,
Улыбаясь своей судьбе,
И в этом посыл этой песни.

La vida te da sorpresas,
Sorpresas te da la vida, ay, Dios,
La vida te da sorpresas,
Sorpresas te da la vida, ay, Dios.