Paroles et traduction Gerry Beckley - Cup of Rain

Cup of Rain

If I could save these teardrops
Falling through your pain
I'd capture all the thunder
That's causing you the same
I would keep on trying
If little was to gain
Beside my heart I'd bring you
A little cup of rain
Maybe you can use it
To wash away your tears
I promise though it's little
It's gonna last for years
If it feels like everything
Is going down the drain
Follow with a chaser
From this little cup of rain
Aha, aha, aha, aha
Aha, aha, aha, aha
So when it seems nothing more
I can really do
All my efforts falling short
Never reaching you
Heart in hand I write this down
Sitting on a plane
And send it through the ether
A little cup of rain
Aha, aha, aha, aha
Aha, aha, aha, aha
But when you come up
Come up for air
You know I will be there
Aha, aha, aha, aha
Aha, aha, aha, aha
Aha, aha, aha, aha
Aha, aha, aha, aha

Чашка дождя

Если бы я мог сохранить эти слёзы,
Падающие сквозь твою боль,
Я бы собрал весь гром,
Который причиняет тебе то же самое.
Я бы продолжал пытаться,
Даже если это ничего не даст,
К твоему сердцу я бы принёс
Маленькую чашку дождя.
Может быть, ты сможешь использовать её,
Чтобы смыть свои слёзы.
Я обещаю, хоть она и мала,
Её хватит на долгие годы.
Если тебе кажется, что всё
Идёт ко дну,
Запей это,
Из этой маленькой чашки дождя.
Ага, ага, ага, ага
Ага, ага, ага, ага
Поэтому, когда кажется, что больше ничего
Я не могу сделать,
Все мои усилия напрасны,
Не достигая тебя,
С сердцем в руках я пишу это,
Сидя в самолете,
И отправляю это по эфиру -
Маленькую чашку дождя.
Ага, ага, ага, ага
Ага, ага, ага, ага
Но когда ты придёшь в себя,
Вдохни полной грудью,
Знай, что я буду рядом.
Ага, ага, ага, ага
Ага, ага, ага, ага
Ага, ага, ага, ага
Ага, ага, ага, ага