Paroles et traduction Gerry Mulligan & Chet Baker - My Funny Valentine - Remastered

My Funny Valentine - Remastered

My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart

You're looks are laughable
Un-photographable
Yet, you're my favorite work of art

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?

But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine, stay
Each day is Valentines Day

Моя забавная Валентина - Ремастеринг

Моя забавная Валентина,
Милая, комичная Валентина,
Ты заставляешь меня улыбаться от всего сердца.

Твоя внешность забавная,
Нефотогеничная,
И всё же, ты моё любимое произведение искусства.

Твоя фигура далека от греческого идеала?
Твои губы немного слабые?
Когда ты открываешь их, чтобы говорить,
Ты умна?

Но не меняй в себе ни волоска ради меня,
Если тебе не всё равно на меня,
Оставайся, моя маленькая Валентина, оставайся,
Каждый день — это День святого Валентина.