Paroles et traduction Gerry Mulligan - Speak Low (Remastered)

Speak Low (Remastered)

Speak low when you speak, love,
Our summer day withers away
Too soon, too soon.
Speak low when you speak, love,
Our moment is swift, like ships adrift,
We're swept apart too soon.
Speak low, darling speak low,
Love is a spark lost in the dark,
Too soon, too soon,
I feel wherever I go
That tomorrow is near, tomorrow is here
And always too soon.
Time is so old and love so brief,
Love is pure gold and time a thief.
We're late darling, we're late,
The curtain descends, ev'rything ends
Too soon, too soon,
I wait darling, I wait
Will you speak low to me,
Speak love to me and soon.

Говори тише (Remastered)

Говори тише, когда говоришь, любимая,
Наш летний день увядает
Слишком рано, слишком рано.
Говори тише, когда говоришь, любимая,
Наш миг быстр, словно корабли, сбившиеся с пути,
Нас разлучает течение слишком рано.
Говори тише, милая, говори тише,
Любовь — это искра, потерянная во тьме,
Слишком рано, слишком рано,
Я чувствую, куда бы я ни шел,
Что завтра близко, завтра уже здесь
И всегда слишком рано.
Время так старо, а любовь так коротка,
Любовь — чистое золото, а время — вор.
Мы опоздали, дорогая, мы опоздали,
Занавес опускается, все кончается
Слишком рано, слишком рано,
Я жду, любимая, я жду,
Скажешь ли ты мне тихо,
Скажешь ли ты мне о любви, и скоро.