Paroles et traduction Gerry Mulligan - The Lady's in Love With You

If there′s a gleam in her eye
Each time she straightens your tie,
You know the lady's in love with you!
If she can dress for a date
Without that waiting you hate,
It means the lady′s in love with you!

And when your friends ask you over to join their table,
But she picks that faraway booth for two,
Well sir, here's just how it stands,
You've got romance on your hands,
Because the lady′s in love with you!

If you′ve been travellin' by ′plane
And she says, "Please take the train!",
You know the lady's in love with you!
And if she has met your old flames
And she remembers their names,
It means the lady′s in love with you!

And Sunday night, when you take her to see that movie,
And she says the gallery seats will do,
Well, here's just how it stands,
You got romance on your hands,
′Cause the lady's in love with you!
The lady is me, and I'm in love with you!
So in love with you!
Je vous aime beaucoup!

Есть ли блеск в ее глазах?
Каждый раз, когда она поправляет тебе галстук,
Ты понимаешь, что дама влюблена в тебя!
Если она сможет одеться для свидания ...
Без этого ожидания, которое ты ненавидишь,
Это значит, что дама влюблена в тебя!

И когда твои друзья приглашают тебя сесть за их столик,
Но она выбирает дальний столик для двоих.
Что ж, сэр, вот как оно обстоит.
В твоих руках романтика.
Потому что леди влюблена в тебя!

Если вы путешествовали самолетом
И она говорит: "пожалуйста, садитесь на поезд!" -
Вы же знаете, что дама влюблена в вас!
И если она встретила твое старое пламя ...
И она помнит их имена,
Это значит, что леди влюблена в тебя!

А в воскресенье вечером, когда ты сводишь ее в кино,
И она говорит, что места в галерее подойдут.
Что ж, вот как все обстоит:
У тебя романтика на руках.
Потому что леди влюблена в тебя!
Леди - это я, и я влюблен в тебя!
Так влюблен в тебя!
Je vous aime beaucoup!