Paroles et traduction Gerry Rafferty - Good Intentions

Good Intentions

I asked my heart to talk to my mind
They said don′t worry, oh well you're doin′ fine
I went to the doctor, I said I'm misunderstood
He said 'Don′t worry, why your intentions are good.′
Now life is a hard school, when you're living a lie
Tell me who′ll bring you water, when your well runs dry?
Ah but there's always tomorrow, you′ll do the things that you should
You're just a sad eyed dreamer, but your intentions are good.
I am a man who keeps his head down in the sand
If the spirit doesn′t move you what's the use in making plans?
I've been to the mountain, I′ve been out in the rain
I′m a long way from home but I can make it back again.
I asked my heart to talk to my mind
They said don't worry, oh well you′re doin' fine
I went to the doctor, I said I′m misunderstood
He said 'Don′t worry, (oh well you know) why your intentions are good.'
(Fade)
Your intentions are good (yeah)
Your intentions are good (yeah)
Organ and Piano: Alan Clark
Synthesizer: Ian Lynn
Drum Synthesizer: Christopher Neil
Vocals: Gerry Rafferty

Благие намерения

Я попросил свое сердце поговорить с моим разумом,
Они сказали: не волнуйся, все у тебя хорошо.
Я пошел к врачу, сказал, что меня не понимают,
Он сказал: «Не волнуйся, ведь твои намерения благи».
Жизнь — суровая школа, когда живешь во лжи,
Скажи, кто принесет тебе воды, когда твой колодец пересохнет?
Ах, но всегда есть завтра, ты сделаешь то, что должен,
Ты всего лишь мечтатель с грустными глазами, но твои намерения благи.
Я человек, который прячет голову в песок,
Если дух тебя не трогает, какой смысл строить планы?
Я был в горах, я был под дождем,
Я далеко от дома, но я могу вернуться обратно.
Я попросил свое сердце поговорить с моим разумом,
Они сказали: не волнуйся, все у тебя хорошо.
Я пошел к врачу, сказал, что меня не понимают,
Он сказал: «Не волнуйся, (ну, ты знаешь) ведь твои намерения благи».
(Затихает)
Твои намерения благи (да)
Твои намерения благи (да)
Орган и фортепиано: Алан Кларк
Синтезатор: Иэн Линн
Драм-синтезатор: Кристофер Нил
Вокал: Джерри Рафферти