Paroles et traduction Gerry Rafferty - Long Way Round

Long Way Round

I stood and looked across the water
I had to get to the other side
Because I knew that you'd be waitin'
I didn't want to take the long way 'round.
The captain said the ship was leavin'
And that we'd better get on board
I settled down to watch the sunrise
And wondered if I'd see the sun go down.
The sea was rough and the wind was howlin'
But I was laughing all the way
I didn't care about the weather
Because I knew that you'd be waitin'
I didn't want to take the long way 'round
Then a stranger sat beside me
It was my brother in disguise
He said he knew where I was goin'
He asked me why I took the long way 'round.
The sea was rough and the wind was howlin'
But I was laughing all the way
I didn't listen to the stranger
Because I knew that you'd be waitin'
I didn't want to take the long way 'round
At last, I came to my destination
The stranger turned and walked away
He didn't know where he was goin'
He said he had to take the long way 'round.
I stood and looked across the water
I thought of what I'd left behind
Because I knew that you'd be waitin'
I didn't want to take the long way 'round.
Because I knew that you'd be waitin'
I didn't want to take the long way 'round.
Organ/Piano: Tom Parker
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Joe Egan

Долгий путь

Я стоял и смотрел на воду,
Мне нужно было добраться до другого берега,
Ведь я знал, что ты будешь ждать,
Я не хотел идти долгим путем.
Капитан сказал, что корабль отплывает,
И что нам лучше подняться на борт,
Я устроился, чтобы наблюдать за восходом солнца,
И думал, увижу ли я закат.
Море было бурным, и ветер выл,
Но я смеялся всю дорогу,
Мне была безразлична погода,
Ведь я знал, что ты будешь ждать,
Я не хотел идти долгим путем.
Потом рядом со мной сел незнакомец,
Это был мой брат в маскировке,
Он сказал, что знает, куда я иду,
Он спросил, почему я выбрал долгий путь.
Море было бурным, и ветер выл,
Но я смеялся всю дорогу,
Я не слушал незнакомца,
Ведь я знал, что ты будешь ждать,
Я не хотел идти долгим путем.
Наконец, я прибыл в пункт назначения,
Незнакомец повернулся и ушел,
Он не знал, куда идет,
Он сказал, что ему придется идти долгим путем.
Я стоял и смотрел на воду,
Я думал о том, что оставил позади,
Ведь я знал, что ты будешь ждать,
Я не хотел идти долгим путем.
Ведь я знал, что ты будешь ждать,
Я не хотел идти долгим путем.
Орган/Фортепиано: Том Паркер
Ведущий вокал: Джерри Рафферти
Бэк-вокал: Джерри Рафферти / Джо Иган