Paroles et traduction Gerry Rafferty - Take the Money and Run

Take the Money and Run

I was caught up in a fever
In that summer of ′69
And my heart was cryin' out for change
And I knew time was comin′ when I'd get away.

So I moved down to that city
Where I met a friend of mine
And I must admit he tried to warn me well
With all those bad luck stories he could tell.

He said "Take the money and run,
Take the money and run
Believe it, in this town you can't trust anyone
You′re gonna learn that lesson my son".

"Take the money and run,
Buy yourself a place in the sun
Don′t be a fool, don't you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run".

He was broken, he was wasted
He′d been brought down to his knee
And his heart was crying out for truth
You could see the whole world's sadness in his eyes.

So I took good care of business
At least as far as I could see
I could read the signs and I knew all the lines
But so many times his voice came back to me.

"Take the money and run,
Get it at the point of a gun
Believe it, in this town you can′t trust anyone
You're gonna learn that lesson my son".

"Take the money and run,
Buy yourself a place in the sun
Don′t be a fool, don't you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run".

I've been wanderin′ through this wasteland
Where the blind go leading the blind
And the only sound on the money-go-round
Was the million voices waiting to be found.

I could only hear a whisper
It was comin′ from the one I loved
And her heart was saying this can't be right
All my wasted days and all her lonely nights.

Take the money and run,
Get it at the point of a gun
Believe it, n this town you can′t trust anyone
You're gonna learn that lesson my son.

Take the money and run,
Buy yourself a place in the sun
Don′t be a fool, don't you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run.

Drums: Liam Genockey
Bass Guitar: Mo Foster
Keyboards: Graham Preskett
Fiddle: Graham Preskett
Electric Guitar: Richard Brunton
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Percussion: Frank Ricotti
Sax: Raphael Ravenscroft
Accordion: John Kirkpatrick
Penny Whistle: Richard Harvey
Vocals: Gerry Rafferty

Бери деньги и беги

Меня охватила лихорадка,
Тем летом 69-го.
И мое сердце кричало о переменах,
И я знал, что придет время, когда я сбегу.

И я перебрался в тот город,
Где встретил своего приятеля.
И должен признать, он пытался меня предостеречь,
Рассказывая все эти невезучие истории.

Он сказал: "Бери деньги и беги,
Бери деньги и беги.
Поверь мне, в этом городе никому нельзя доверять.
Ты усвоишь этот урок, сынок".

"Бери деньги и беги,
Купи себе место под солнцем.
Не будь глупцом, никому не доверяй.
Ты должен взять деньги и бежать, взять деньги и бежать".

Он был сломлен, он был опустошен,
Его поставили на колени.
И его сердце кричало о правде,
В его глазах можно было увидеть всю печаль мира.

И я позаботился о делах,
По крайней мере, насколько я мог видеть.
Я мог читать знаки и знал все реплики,
Но так много раз его голос возвращался ко мне.

"Бери деньги и беги,
Добывай их под дулом пистолета.
Поверь, в этом городе никому нельзя доверять.
Ты усвоишь этот урок, сынок".

"Бери деньги и беги,
Купи себе место под солнцем.
Не будь глупцом, никому не доверяй.
Ты должен взять деньги и бежать, взять деньги и бежать".

Я бродил по этой пустоши,
Где слепые ведут слепых.
И единственным звуком на карусели денег
Были миллионы голосов, ожидающих, чтобы их услышали.

Я слышал только шепот,
Он исходил от той, которую я любил.
И ее сердце говорило, что так не должно быть,
Все мои потраченные впустую дни и все ее одинокие ночи.

Бери деньги и беги,
Добывай их под дулом пистолета.
Поверь, в этом городе никому нельзя доверять.
Ты усвоишь этот урок, сынок.

Бери деньги и беги,
Купи себе место под солнцем.
Не будь глупцом, никому не доверяй.
Ты должен взять деньги и бежать, взять деньги и бежать.

Ударные: Лиам Дженокки
Бас-гитара: Мо Фостер
Клавишные: Грэм Прескетт
Скрипка: Грэм Прескетт
Электрогитара: Ричард Брантон
Акустическая гитара: Джерри Рафферти
Перкуссия: Фрэнк Рикотти
Саксофон: Рафаэль Рэйвенскрофт
Аккордеон: Джон Киркпатрик
Пенни вистл: Ричард Харви
Вокал: Джерри Рафферти