Paroles et traduction Gerry Rafferty - Whose House Is It Anyway

Whose House Is It Anyway

Italian voiceover (here's the translation)
Let's go, let's go, let's go down the catwalk
Hello Donatella, that's a beautiful dress
Che serata fantastica, everyone's impressed
You may not remember me, we've never met before
I was walking down the street when I saw this open door.
Lost in this feline world
I'm sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway
Can you tell me the address
Whose house is it anyway
Tell me who should I impress.
Did you see Bob Dylan, he was singing for the pope
Seemed to me like their necks were stretched, both hanging from a rope
Now we've lost Sinatra, another mafia's son
What is this world coming too, we're losing everyone.
Lost in this feline world
I'm sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway (whose house)
Can you tell me the address
Whose house is it anyway (whose house)
Tell me who should I impress.
I never got an invitation
My name ain't on the list (whose house)
Whose house is it anyway
I can leave if you insist.
Doesn't matter where I go
I feel so far from home
I got no business
Being here alone (here alone, here alone)
There goes Quentin Tarantino, he's a young man in need
Still turning out all that stuff about Hollywood and greed
I just saw Madonna, she's the girl for me
Tell me, who's given their blessing to this sad reality.
Lost in this feline world
I'm sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway (whose house)
Can you tell me the address
Whose house is it anyway (whose house)
Tell me who should I impress.
I never got an invitation
My name ain't on the list (whose house)
Whose house is it anyway
I can leave if you insist.
Italian voiceover
[Fade]
Whose house is it anyway (whose house)
My name ain't on the list (whose house)
Whose house

Чей это дом?

Голос за кадром на итальянском (вот перевод)
Пойдём, пойдём, пройдёмся по подиуму
Привет, Донателла, какое красивое платье
Какой фантастический вечер, все впечатлены
Вы, возможно, меня не помните, мы раньше не встречались
Я шёл по улице, когда увидел эту открытую дверь.
Потерянный в этом мире хищниц
Я тону, как камень
Здесь должно быть где-то место
Где мы могли бы побыть одни.
Чей это дом?
Не подскажете адрес?
Чей это дом?
Скажите, кого мне нужно впечатлить?
Видели Боба Дилана? Он пел для Папы
Мне показалось, что их шеи вытянуты, словно они висят на веревке
Вот мы потеряли Синатру, ещё одного сына мафии
Во что превращается этот мир, мы теряем всех.
Потерянный в этом мире хищниц
Я тону, как камень
Здесь должно быть где-то место
Где мы могли бы побыть одни.
Чей это дом? (чей дом)
Не подскажете адрес?
Чей это дом? (чей дом)
Скажите, кого мне нужно впечатлить?
Я не получал приглашения
Моего имени нет в списке (чей дом)
Чей это дом?
Я могу уйти, если вы настаиваете.
Неважно, куда я иду
Я чувствую себя так далеко от дома
Мне нечего делать
Здесь одному (здесь одному, здесь одному)
Вон идёт Квентин Тарантино, он молодой человек в нужде
Всё ещё снимает все эти фильмы о Голливуде и жадности
Я только что видел Мадонну, она девушка для меня
Скажите, кто благословил эту печальную реальность.
Потерянный в этом мире хищниц
Я тону, как камень
Здесь должно быть где-то место
Где мы могли бы побыть одни.
Чей это дом? (чей дом)
Не подскажете адрес?
Чей это дом? (чей дом)
Скажите, кого мне нужно впечатлить?
Я не получал приглашения
Моего имени нет в списке (чей дом)
Чей это дом?
Я могу уйти, если вы настаиваете.
Голос за кадром на итальянском
[Затихание]
Чей это дом? (чей дом)
Моего имени нет в списке (чей дом)
Чей дом