Paroles et traduction Gers Pardoel feat. Guus Meeuwis - 20:03

20:03

Ik kwam je tegen in de studio
En onderscheidde je meteen al van die studieho's
Zij is potentieel dat is wat ik dacht
En we spraken af drie minuten over acht
De dag erop was zeker door het lot bepaald
Ik zat te chillen in de metro en jij zat daar
Je hoorde mij al praten met een kameraad
En we raakten veel te vroeg alweer aan de praat
Dus liep ik effe met je door de stad
En vergat bijna dat ik al iets afgesproken had
Ik zei sorry maar nu moet ik verder
Want m'n broertje staat te wachten bij de free record
We zien elkaar vanavond nog voor het donker
En ik dacht de hele middag zij is echt een wonder
Je innerlijke schoon dat maakt je zo bijzonder
En dan heb ik het nog niet eens over al die vonken

(Guus)
Ik heb m'n leven lang op jou gewacht
Het is pas een over acht
Een minuut lijkt wel een hele dag
Is het al drie over acht?

(Gers)
Ik stond op je te wachten rond een uur of acht
Maar drie minuten over had ik niet verwacht
En heel cliché haalden we een film
En stiekem checkte ik je billen
Maar gelukkig had je dat toen niet in de gaten
Want we waren echt over van alles aan het praten
En het voelde toen al fijn om met jou te zijn
Daardoor vloog de tijd veel te snel voorbij
De film die we huurden heb ik nooit gezien
Maar gevoelens die je uitte raakte mij diep
En ik keek niet naar je kickz of je nieuwe jeans
Want dat boeide me niet je had jou moeten zien
Jij was zonder al die dingen toch al een juweel
En gevoelens die ik voelde waren nooit gedeeld
Ze zaten op de juiste plek waar ze hoorden
Alleen kon ik het toentertijd nog niet verwoorden

(Guus)
Ik heb m'n leven lang op jou gewacht
Het is pas twee over acht
Een minuut lijkt wel een hele dag
Is het al drie over acht

(Gers)
Twee jaar later kwam ik haar weer tegen
Na het stappen ergens in een donker steegje
Ik keek naar haar en zij keek naar mij
Alsof we water zagen branden en dus beide zwegen
Door mijn hoofd vlogen herinneringen
De secondes stopten met tikken
Ik heb je lang gezocht maar kon je niet vinden
En wat doet die ring om je middelvinger
Dus ik vroeg toen meteen ben je al getrouwd
En ze zei nee deze ring is voor jou
De mijne heb ik ergens in een kluisje safe
Bewaard met de brieven die je voor me schreef
Samen met de foto's waar je lief op lacht
Heb nog steeds alle liefde die je aan me gaf
En ze vroeg me wanneer spreken we dan af
Drie minuten over acht?

20:03

I met you in the studio
And you immediately distinguished yourself from those study hoes
She has potential is what I thought
And we agreed three minutes past eight
The next day was definitely determined by fate
I was chilling in the subway and you were there
You already heard me talking to a friend
And we started talking again way too early
So I walked with you through the city for a while
And almost forgot that I had already agreed something
I said sorry but now I have to go
Because my brother is waiting at the Free Record Shop
We'll see each other tonight before dark
And I thought all afternoon she is truly a miracle
Your inner beauty makes you so special
And then I'm not even talking about all the sparks yet

(Guus)
I've been waiting for you all my life
It's only eight past
A minute seems like a whole day
Is it three past eight yet?

(Gers)
I waited for you at around eight
But three minutes past I did not expect
And very cliché we got a movie
And secretly I checked out your buttocks
But luckily you didn't notice that at that time
Because we were really talking about everything
And it felt good to be with you
Because of this time flew by far too quickly
I never saw the movie we rented
But the feelings you expressed touched me deeply
And I didn't look at your kicks or your new jeans
Because that didn't interest me, you should have seen yourself
You were a real gem without all those things
And the feelings I felt had never been shared
They were in the right place where they belonged
Only I couldn't put it into words at the time

(Guus)
I've been waiting for you all my life
It's only two past eight
A minute seems like a whole day
Is it three past eight yet?

(Gers)
Two years later I met her again
After going out somewhere in a dark alleyway
I looked at her and she looked at me
As if we saw water burning and so we both kept quiet
Memories flashed through my head
The seconds stopped ticking
I've been looking for you for a long time but couldn't find you
And what's that ring around your middle finger
So I asked right away are you married
And she said no this ring is for you
I have mine in a safe somewhere
Kept with the letters you wrote for me
Together with the photos where you smile sweetly
Still have all the love that you gave me
And she asked me when shall we meet again
Three minutes past eight?