Paroles et traduction Gers Pardoel feat. Guus Meeuwis - 20:03

20:03

Ik kwam je tegen in de studio
En onderscheidde je meteen al van die studieho's
Zij is potentieel dat is wat ik dacht
En we spraken af drie minuten over acht
De dag erop was zeker door het lot bepaald
Ik zat te chillen in de metro en jij zat daar
Je hoorde mij al praten met een kameraad
En we raakten veel te vroeg alweer aan de praat
Dus liep ik effe met je door de stad
En vergat bijna dat ik al iets afgesproken had
Ik zei sorry maar nu moet ik verder
Want m'n broertje staat te wachten bij de free record
We zien elkaar vanavond nog voor het donker
En ik dacht de hele middag zij is echt een wonder
Je innerlijke schoon dat maakt je zo bijzonder
En dan heb ik het nog niet eens over al die vonken

(Guus)
Ik heb m'n leven lang op jou gewacht
Het is pas een over acht
Een minuut lijkt wel een hele dag
Is het al drie over acht?

(Gers)
Ik stond op je te wachten rond een uur of acht
Maar drie minuten over had ik niet verwacht
En heel cliché haalden we een film
En stiekem checkte ik je billen
Maar gelukkig had je dat toen niet in de gaten
Want we waren echt over van alles aan het praten
En het voelde toen al fijn om met jou te zijn
Daardoor vloog de tijd veel te snel voorbij
De film die we huurden heb ik nooit gezien
Maar gevoelens die je uitte raakte mij diep
En ik keek niet naar je kickz of je nieuwe jeans
Want dat boeide me niet je had jou moeten zien
Jij was zonder al die dingen toch al een juweel
En gevoelens die ik voelde waren nooit gedeeld
Ze zaten op de juiste plek waar ze hoorden
Alleen kon ik het toentertijd nog niet verwoorden

(Guus)
Ik heb m'n leven lang op jou gewacht
Het is pas twee over acht
Een minuut lijkt wel een hele dag
Is het al drie over acht

(Gers)
Twee jaar later kwam ik haar weer tegen
Na het stappen ergens in een donker steegje
Ik keek naar haar en zij keek naar mij
Alsof we water zagen branden en dus beide zwegen
Door mijn hoofd vlogen herinneringen
De secondes stopten met tikken
Ik heb je lang gezocht maar kon je niet vinden
En wat doet die ring om je middelvinger
Dus ik vroeg toen meteen ben je al getrouwd
En ze zei nee deze ring is voor jou
De mijne heb ik ergens in een kluisje safe
Bewaard met de brieven die je voor me schreef
Samen met de foto's waar je lief op lacht
Heb nog steeds alle liefde die je aan me gaf
En ze vroeg me wanneer spreken we dan af
Drie minuten over acht?

20:03

Я встретил тебя в студии
И сразу отличил тебя от этих зубрил
Ты – потенциал, вот что я подумал
И мы договорились встретиться в восемь ноль три
Следующий день был определённо судьбой
Я отдыхал в метро, и ты была там
Ты слышала, как я разговаривал с приятелем
И мы начали болтать слишком рано
Поэтому я немного прогулялся с тобой по городу
И чуть не забыл, что у меня уже была назначена встреча
Я сказал: «Извини, но мне нужно идти дальше»
Потому что мой брат ждёт меня у Free Record
Мы увидимся вечером, до заката
И я весь день думал, что ты настоящее чудо
Твоя внутренняя красота делает тебя такой особенной
И это я ещё не говорю обо всех этих искрах

(Guus)
Я всю жизнь ждал тебя
Сейчас только восемь ноль один
Минута кажется целым днём
Уже восемь ноль три?

(Gers)
Я ждал тебя около восьми
Но восьми ноль три я не ожидал
И, как в банальном фильме, мы взяли фильм напрокат
И я украдкой смотрел на твою попу
Но, к счастью, ты этого тогда не заметила
Потому что мы говорили обо всём на свете
И мне было так хорошо с тобой
Поэтому время пролетело слишком быстро
Фильм, который мы взяли, я так и не посмотрел
Но чувства, которые ты выражала, тронули меня до глубины души
И я не смотрел на твои кроссовки или новые джинсы
Потому что меня это не волновало, ты должна была видеть себя
Ты и без всех этих вещей была уже драгоценностью
И чувства, которые я испытывал, никогда ни с кем не делил
Они были на своём месте
Просто тогда я не мог выразить их словами

(Guus)
Я всю жизнь ждал тебя
Сейчас только восемь ноль два
Минута кажется целым днём
Уже восемь ноль три?

(Gers)
Два года спустя я снова встретил тебя
После вечеринки, где-то в тёмном переулке
Я посмотрел на тебя, и ты посмотрела на меня
Как будто мы видели, как горит вода, и поэтому оба молчали
В моей голове проносились воспоминания
Секунды перестали тикать
Я долго искал тебя, но не мог найти
И что это за кольцо на твоём безымянном пальце?
Поэтому я сразу спросил: «Ты уже замужем?»
И ты сказала: «Нет, это кольцо для тебя»
Моё я храню в сейфе
Вместе с письмами, которые ты мне писал
Вместе с фотографиями, на которых ты мило улыбаешься
Я всё ещё храню всю любовь, которую ты мне дал
И ты спросила меня: «Когда мы встретимся?»
В восемь ноль три?