Paroles et traduction Gers Pardoel - Eenzaam Op De Bank

Eenzaam Op De Bank

Jij hebt mij die avond in de ban gemaakt,
Jij hebt onverwachts die ene snaar geraakt.
Ik voel dat ik voor jou niet tel want jij speelt elke avond weer je spel,
Dat weet ik wel.

Daar zit ze dan eenzaam op de bank, heel alleen en zonder man,
Zoontjelief die ligt op bed, dus zit zij stiekem aan de drank.
Stiekem aan de drank, stiekem aan de drank.
Dus zit zij stiekem aan de drank, stiekem aan de drank.

In het begin was alles koek en ei,
Maar tegenwoordig kijkt hij nog geen eens meer om naar mij.
Deze dagen denkt hij alleen nog maar aan die teef,
En hij denkt dat ik niks van die affaire weet.
Hij is een facking dombo en denkt niet na,
En zijn zoon vraagt me dagelijks waar is pa?
Waarom is hij niet de man die hij hoort te zijn,
Waarom blijft hij niet gezellig hier bij jou en mij, mam?
Omdat mama niet meer van hem houdt,
Want papa maakte telkens weer dezelfde fout.
Omdat hij niet beseft hoeveel ik voor hem beteken,
En niet bewust is van het feit dat jij op hem rekent.
Dus wordt maar nooit als je vader lieve jongen,
Want je vader is een vieze klootzak, verdomme.
Hij komt soms thuis om 5 uur in de morgen,
En wat hij dan uitspookt houdt hij voor mij verborgen.

Daar zit ze dan eenzaam op de bank, heel alleen en zonder man,
Zoontjelief die ligt op bed, dus zit zij stiekem aan de drank.
Stiekem aan de drank, stiekem aan de drank.
Dus zit zij stiekem aan de drank, stiekem aan de drank.

Toendertijd was hij mij nog trouw,
Toen zei die voor het slapen gaan ik hou veel van jou.
Jij bent het beste wat mij is overkomen,
Totdat hij mij voor het eerst had bedrogen.
Na het werk dook hij vaak even in de kroeg,
Dat is de plaats waar hij haar voor het eerst ontmoet.
Na veel praten heb ik het hem wel vergeven,
Maar na veel praten ben ik het nog niet vergeten, nee.
De man van mij dromen is hij niet,
En mijn zoon zegt maar ma je hebt veel verdriet he.
Waarom ga je niet gewoon bij hem weg dan?
Waarom zoeken we geen huis met z'n tweeen mam?
Zodat jij en ik in alle rust kunnen leven,
En hij je niet langer meer kan bespelen.
Maar wat mijn zoon niet ziet dat zijn mijn problemen,
Want door mijn verslaving is er dan geen eten.

Daar zit ze dan eenzaam op de bank, heel alleen en zonder man,
Zoontjelief die ligt op bed, dus zit zij stiekem aan de drank.
Stiekem aan de drank, stiekem aan de drank.
Dus zit zij stiekem aan de drank, stiekem aan de drank.

Wat heb jij die avond met mijn hart gedaan,
Waarom moest je het zo finaal aan flarden slaan,
Als je mijn gevoelens kent,
Dan weet je dat ik sterf van sentiment als jij er niet meer bent.

Ik ben Jeroen en loop alleen hier in mijn oude buurt,
Niemand te zien en het is pas bijna 9 uur.
Sommige lantaarnpalen die zijn uitgevallen,
Mijn voorgevoel zegt dat er iets is voorgevallen.
Plotseling krijg ik een telefoontje van mijn oom,
Hij huilt als een klein kind met een ondertoon.
Ik voel verdriet en woede in zijn stem,
Hij vraagt me of ik langs wil komen en waar ik nu ben.
Maak je niet druk, ik ben al onderweg,
Brok ik mijn keel terwijl mijn gevoel al genoeg zegt.
Roep een taxi en vertel de chauffeur te racen,
Ik maak me druk om mijn kleine neefje.
Ik heb te doen met die kleine rakker,
Ruziende ouders en hij vangt alle klappen.
Aangekomen zie ik mijn oom op zijn knieen zakken,
Met zijn vrouw in z'n beide handen.

Daar zat ze dan eenzaam op de bank, heel alleen en zonder man,
Zoontjelief die lag op bed, dus zat zij stiekem aan de drank.
Stiekem aan de drank, stiekem aan de drank.
Dus zat zij stiekem aan de drank, stiekem aan de drank.

Wat heb jij met m'n hart gedaan.

Одинокая на диване

В тот вечер ты меня околдовала,
Ты неожиданно задела струну мою.
Я чувствую, что для тебя я ничто, ведь ты каждый вечер играешь свою игру,
Я это знаю.

Вот она сидит, одинокая на диване, совсем одна, без мужчины,
Сыночек спит в кроватке, а она тайком пьет.
Тайком пьет, тайком пьет.
Вот она тайком пьет, тайком пьет.

Поначалу все было гладко,
Но теперь он даже не смотрит на меня.
В эти дни он думает только о той стерве,
И думает, что я ничего не знаю об этом романе.
Он чертов болван и не думает,
А сын каждый день спрашивает меня, где папа?
Почему он не тот мужчина, которым должен быть,
Почему он не остается с нами, мам?
Потому что мама его больше не любит,
Потому что папа снова и снова совершал одну и ту же ошибку.
Потому что он не понимает, как много я для него значу,
И не осознает, что ты на него рассчитываешь.
Так что никогда не будь таким, как твой отец, милый мальчик,
Потому что твой отец — мерзавец, черт возьми.
Он иногда приходит домой в 5 утра,
И что он тогда вытворяет, он скрывает от меня.

Вот она сидит, одинокая на диване, совсем одна, без мужчины,
Сыночек спит в кроватке, а она тайком пьет.
Тайком пьет, тайком пьет.
Вот она тайком пьет, тайком пьет.

Когда-то он был мне верен,
Тогда он говорил перед сном, что очень любит меня.
Ты лучшее, что случилось со мной,
Пока он не обманул меня в первый раз.
После работы он часто заглядывал в бар,
Это место, где он впервые встретил ее.
После долгих разговоров я его простила,
Но после долгих разговоров я этого не забыла, нет.
Он не мужчина моей мечты,
А мой сын говорит: "Мама, ты очень грустишь".
Почему ты просто не уйдешь от него?
Почему мы не найдем дом для нас двоих, мам?
Чтобы ты и я могли жить спокойно,
И он больше не мог тобой играть.
Но то, чего не видит мой сын, — это мои проблемы,
Ведь из-за моей зависимости у нас не будет еды.

Вот она сидит, одинокая на диване, совсем одна, без мужчины,
Сыночек спит в кроватке, а она тайком пьет.
Тайком пьет, тайком пьет.
Вот она тайком пьет, тайком пьет.

Что ты сделала в тот вечер с моим сердцем,
Зачем тебе нужно было разбить его вдребезги,
Если ты знаешь мои чувства,
То ты знаешь, что я умираю от тоски, когда тебя нет рядом.

Я Йерун, иду один по своему старому району,
Никого не видно, а сейчас почти 9 часов.
Некоторые фонари не горят,
Мое предчувствие подсказывает, что что-то случилось.
Внезапно мне звонит мой дядя,
Он плачет, как маленький ребенок, сдавленным голосом.
Я чувствую в его голосе горе и гнев,
Он спрашивает, могу ли я приехать и где я сейчас.
Не волнуйся, я уже в пути,
Говорю я, сдерживая ком в горле, хотя мое сердце уже все понимает.
Вызываю такси и прошу водителя ехать быстрее,
Я волнуюсь за своего маленького племянника.
Мне жаль этого маленького парня,
Родители ссорятся, а он принимает все удары на себя.
Приехав, я вижу, как мой дядя падает на колени,
Держа свою жену в объятиях.

Вот она сидела, одинокая на диване, совсем одна, без мужчины,
Сыночек спал в кроватке, а она тайком пила.
Тайком пила, тайком пила.
Вот она тайком пила, тайком пила.

Что ты сделала с моим сердцем.