Paroles et traduction Gerson Borges - Alecrim

Alecrim

Cada coisa tem o seu lugar
Cada porta a chave que lhe abrirá
Cada vento tem seu cata-vento
Cada tempo tem um mal
Que lhe caberá

Cada fome tem o seu maná
Cada mágoa o unguento que lhe fechará
Cada vento tem seu cata-vento
Cada tempo tem um mal
Que não vai durar
Eu, nessa Noite Escura
Vou me lembrar:

No meio daquele deserto todo
Um oásis dentro de mim
E escondido naquela guerra
A paz sem fim
Detrás da pior melancolia
A mãe da maior alegria
O mato crescia
Eu olhava e não via
Um ramo verde de alecrim

Rosemary

Every thing has its place
Every door has a key that will open it
Every wind has its weathervane
Every time has an evil
That will befall it

Every hunger has its manna
Every sorrow has an ointment that will heal it
Every wind has its weathervane
Every time has an evil
That will not last
I, in this Dark Night
Will remember:

In the middle of that desert all
An oasis within me
And hidden in that war
The peace endless
Behind the worst melancholy
The mother of the greatest joy
The bush was growing
I looked and did not see
A green branch of rosemary