Paroles et traduction Gerson Borges - Alecrim

Alecrim

Cada coisa tem o seu lugar
Cada porta a chave que lhe abrirá
Cada vento tem seu cata-vento
Cada tempo tem um mal
Que lhe caberá

Cada fome tem o seu maná
Cada mágoa o unguento que lhe fechará
Cada vento tem seu cata-vento
Cada tempo tem um mal
Que não vai durar
Eu, nessa Noite Escura
Vou me lembrar:

No meio daquele deserto todo
Um oásis dentro de mim
E escondido naquela guerra
A paz sem fim
Detrás da pior melancolia
A mãe da maior alegria
O mato crescia
Eu olhava e não via
Um ramo verde de alecrim

Romarin

Chaque chose a sa place
Chaque porte a la clé qui l'ouvrira
Chaque vent a sa girouette
Chaque temps a un mal
Qui te reviendra

Chaque faim a son mana
Chaque chagrin l'onguent qui le fermera
Chaque vent a sa girouette
Chaque temps a un mal
Qui ne durera pas
Moi, dans cette Nuit Obscure
Je me souviendrai:

Au milieu de ce désert tout entier
Une oasis en moi
Et caché dans cette guerre
La paix sans fin
Derrière la pire mélancolie
La mère de la plus grande joie
Les buissons poussaient
Je regardais et ne voyais pas
Une branche verte de romarin