Paroles et traduction Gerson Borges - Alecrim

Alecrim

Cada coisa tem o seu lugar
Cada porta a chave que lhe abrirá
Cada vento tem seu cata-vento
Cada tempo tem um mal
Que lhe caberá

Cada fome tem o seu maná
Cada mágoa o unguento que lhe fechará
Cada vento tem seu cata-vento
Cada tempo tem um mal
Que não vai durar
Eu, nessa Noite Escura
Vou me lembrar:

No meio daquele deserto todo
Um oásis dentro de mim
E escondido naquela guerra
A paz sem fim
Detrás da pior melancolia
A mãe da maior alegria
O mato crescia
Eu olhava e não via
Um ramo verde de alecrim

Розмарин

У каждой вещи свое место,
У каждой двери – ключ, что ее откроет.
У каждого ветра свой флюгер,
У каждого времени своя беда,
Которая тебя постигнет.

У каждого голода своя манна небесная,
У каждой печали – бальзам, что ее залечит.
У каждого ветра свой флюгер,
У каждого времени своя беда,
Которая не будет длиться вечно.
Я, в эту Темную Ночь,
Буду помнить:

Посреди всей этой пустыни
Оазис внутри меня.
И спрятанный в той войне
Безграничный мир.
За самой сильной меланхолией
Мать величайшей радости.
Трава росла,
Я смотрел и не видел
Зеленой веточки розмарина.