Paroles et traduction Gerson Borges - Dizem Quem Sambar É Pecado

Dizem Quem Sambar É Pecado

Dizem que sambar é pecado (Gerson Borges)

Dizem que sambar é pecado
Dizem que sambar não é bom, não é bom
Eu acho isso um tanto equivocado
O Criador amado dando pra gente esse dom

Pra deixarmos meio mofado
Na gaveta fria de uma opinião
Que deixa tanta alegria de lado
Deveria ser dado a Ele mesmo em adoração

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

Dizem que sambar é do preto
Que sofreu escravo nesse chão, nesse chão
É isso mesmo, mas recuso o gueto
O samba não tem pele, não tem raça é do coração

Mesmo eu sendo um crente mulato
Acho que o branco há de ter inspiração
Numa liturgia toda em dois por quatro
Brasileira oferta ao Deus de todos - olha o refrão:

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

They Say That Samba Is a Sin

They say that samba is a sin (Gerson Borges)

They say that samba is a sin
They say that samba is not good, not good
I find this somewhat mistaken
The beloved Creator giving us this gift

To leave half moldy
In the cold drawer of an opinion
That leaves so much joy aside
It should be given to Him himself in adoration

They say that samba is something pagan
I disagree, the entire creation belongs to the Lord
And I refine my drumming for Him
And I tune my guitar with holy hands

They say that samba is something pagan
I disagree, the entire creation belongs to the Lord
And I refine my drumming for Him
And I tune my guitar with holy hands

They say that samba is for black people
Who suffered as slaves on this land, on this land
That's true, but I refuse the ghetto
Samba has no skin, no race, it comes from the heart

Even though I am a mixed-race believer
I think that white people should also be inspired
By a liturgy in two-four time
A Brazilian offering to the God of all - here is the chorus:

They say that samba is something pagan
I disagree, the entire creation belongs to the Lord
And I refine my drumming for Him
And I tune my guitar with holy hands

They say that samba is something pagan
I disagree, the entire creation belongs to the Lord
And I refine my drumming for Him
And I tune my guitar with holy hands