Paroles et traduction Gerson Borges - Janelas

Janelas

Da minha janela contemplo a cidade
Da minha ilusão,
Procuro no escuro da noite
Uma pista, uma explicação.
Nem mesmo o barulho dos carros que passam
Parece abafar
O cortante ardor do meu coração
Que parece pulsar sem pulsar,
Que parece pulsar sem pulsar.
A minha janela é uma espécie de tela,
De televisão
Um rosto querido me olha,
Eu choro, eu perco o chão.
Já deve ser mais de onze horas,
Meu Deus, eu preciso deitar
E anestesiar este coração
Que parece pulsar por pulsar,
Que parece pulsar por pulsar.
Cansado, cansado,
Gemendo, gemendo,
Murchando, murchando,
Como murcha mesmo a mais linda flor.
E agora eu me vejo
Mudado, sofrendo um bocado,
Morrendo de dor.
Era uma outra janela e cenário,
Uma outra visão:
O sol surgindo dourado
Por cima da plantação,
Os bichos, a gente acordando, a fazenda,
E a noite se vai...
Tudo isso volta ao meu coração
Que parece pulsar por meu pai,
Que parece pulsar por meu pai.
Cansado, cansado,
Gemendo, gemendo,
Murchando, murchando,
Como murcha mesmo a mais linda flor.
E agora eu me vejo
Mudado, sofrendo um bocado,
Morrendo de dor.

Windows

From my window I contemplate the city
Of my illusion,
I search in the darkness of night
A clue, an explanation.
Not even the noise of the passing cars
Seems to muffle
The sharp burning of my heart
That seems to beat without beating,
That seems to beat without beating.
My window is a kind of screen,
Of television
A beloved face looks at me,
I cry, I lose my ground.
It must be past eleven o'clock,
My God, I need to lie down
And anesthetize this heart
That seems to beat just to beat,
That seems to beat just to beat.
Weary, weary,
Groaning, groaning,
Wilting, wilting,
As even the most beautiful flower wilts.
And now I see myself
Changed, suffering a bit,
Dying in pain.
It was another window and scenery,
Another vision:
The sun rising golden
Above the plantation,
Animals, people waking up, the farm,
And the night fades away...
All this comes back to my heart
That seems to beat for my father,
That seems to beat for my father.
Weary, weary,
Groaning, groaning,
Wilting, wilting,
As even the most beautiful flower wilts.
And now I see myself
Changed, suffering a bit,
Dying in pain.