Paroles et traduction Gerson Borges - Janelas

Janelas

Da minha janela contemplo a cidade
Da minha ilusão,
Procuro no escuro da noite
Uma pista, uma explicação.
Nem mesmo o barulho dos carros que passam
Parece abafar
O cortante ardor do meu coração
Que parece pulsar sem pulsar,
Que parece pulsar sem pulsar.
A minha janela é uma espécie de tela,
De televisão
Um rosto querido me olha,
Eu choro, eu perco o chão.
Já deve ser mais de onze horas,
Meu Deus, eu preciso deitar
E anestesiar este coração
Que parece pulsar por pulsar,
Que parece pulsar por pulsar.
Cansado, cansado,
Gemendo, gemendo,
Murchando, murchando,
Como murcha mesmo a mais linda flor.
E agora eu me vejo
Mudado, sofrendo um bocado,
Morrendo de dor.
Era uma outra janela e cenário,
Uma outra visão:
O sol surgindo dourado
Por cima da plantação,
Os bichos, a gente acordando, a fazenda,
E a noite se vai...
Tudo isso volta ao meu coração
Que parece pulsar por meu pai,
Que parece pulsar por meu pai.
Cansado, cansado,
Gemendo, gemendo,
Murchando, murchando,
Como murcha mesmo a mais linda flor.
E agora eu me vejo
Mudado, sofrendo um bocado,
Morrendo de dor.

Окна

Из моего окна я вижу город,
Город моей мечты,
Ищу в темноте ночи
Зацепку, хоть какое-то объяснение.
Даже шум проезжающих машин
Не в силах заглушить
Жгучую боль в моем сердце,
Которое будто бы бьется, но не бьется,
Которое будто бы бьется, но не бьется.
Мое окно словно экран,
Телевизора,
Твое любимое лицо смотрит на меня,
Я плачу, я теряю почву под ногами.
Должно быть, уже больше одиннадцати,
Боже, мне нужно лечь,
И усыпить это сердце,
Которое будто бы бьется просто так,
Которое будто бы бьется просто так.
Усталый, усталый,
Стонущий, стонущий,
Увядающий, увядающий,
Как увядает самый прекрасный цветок.
И теперь я вижу себя
Изменившимся, сильно страдающим,
Умирающим от боли.
Это было другое окно и другой пейзаж,
Другой вид:
Золотое солнце восходит
Над полем,
Животные, люди просыпаются, ферма,
И ночь уходит...
Все это возвращается в мое сердце,
Которое будто бы бьется ради моего отца,
Которое будто бы бьется ради моего отца.
Усталый, усталый,
Стонущий, стонущий,
Увядающий, увядающий,
Как увядает самый прекрасный цветок.
И теперь я вижу себя
Изменившимся, сильно страдающим,
Умирающим от боли.