Paroles et traduction Gerson Borges - Nordestino

Nordestino

Queria tocar os sinos
Da majestosa catedral
Pensei em compor os hinos
Pintar as faces do vitral
Mas tu me fizeste olhar o chão
E repintar os rodapés
Silenciar em meio à sombra do jardim
E foi assim que eu aprendi
A aguardar o tempo bom
A viração do vento sul
O recomeço da estação
Para plantar, para regar, para podar
Para sonhar o renascer da floração
Perto da terra, umedecer
Em meio à horta, serenar
Tua vontade obedecer
Um dia a tristeza disse
Que eu nunca mais seria alguém
Melhor que eu me demitisse
Pulasse deste velho trem
Mas tu me fizeste olhar o céu
E eu comecei a ver melhor
Ver teu amor a envolver a minha dor
E me fazer voar além
Da torre desta catedral
Ares de Allambra, luz e bem,
Logo depois de Portugal
Beira de rio, onda do mar, vento mais frio
Luz do luar, perto da Estrela D'alva
Pra ver a Terra amanhecer
E com o sereno repousar
Onde tua mão me colocar

Nordestino

J'aurais aimé sonner les cloches
De la majestueuse cathédrale
J'ai pensé à composer des hymnes
Peindre les faces du vitrail
Mais tu m'as fait regarder le sol
Et repeindre les plinthes
Être silencieux au milieu de l'ombre du jardin
Et c'est ainsi que j'ai appris
À attendre le bon temps
Le changement de vent du sud
Le recommencement de la saison
Pour planter, pour arroser, pour tailler
Pour rêver à la renaissance de la floraison
Près de la terre, humidifier
Au milieu du jardin, s'apaiser
Obéir à ta volonté
Un jour, la tristesse a dit
Que je ne serais plus jamais quelqu'un
Que j'aurais mieux fait de démissionner
De sauter de ce vieux train
Mais tu m'as fait regarder le ciel
Et j'ai commencé à mieux voir
Voir ton amour envelopper ma douleur
Et me faire voler au-delà
De la tour de cette cathédrale
Des airs d'Alhambra, lumière et bien,
Juste après le Portugal
Bord de la rivière, vague de la mer, vent plus froid
Lumière de la lune, près de l'Étoile du matin
Pour voir la Terre se lever
Et se reposer avec le calme
Là où ta main me placera