Paroles et traduction Gerson Borges - Pai Nosso

Pai Nosso

Quero Aprender a Orar
Gerson Borges

Quero aprender a orar
De modo
Que a minha alma consiga
Ver-se invadida de campos
Verdes, laranjais
Onde eu me encontre com Deus
E ele me cure do medo
Que a's vezes vejo invadir
A varanda, a sala e os quartos
Do meu coração

Quero aprender a orar
Sem pressa
Em meio a' pressa dos homens
Ir ao contra'rio da corrente louca, querer mais
Mas da presença de Deus
E ele me cure das dores
Que a's vezes sinto doer
Na cabeça, corpo, na carne do meu coração

Quero mesmo a oração mais preca'ria
Solida'ria, a minh'alma me diz:
"Quero orar como eu nunca quis"
Quero aquela oração do passado
Quebrantado o meu peito me diz:
"Quero orar como eu nunca fiz"

Quero aprender a orar
Quieto - eu e o som do silêncio
Poucas palavras dizem tanto
Quanto o "ai de mim!"
Filho caçula de Deus
Choramingando migalhas
Ou mesmo o cansaço de viver
A tristeza toda do mundo
No meu coração

Notre Père

Je veux apprendre à prier
Gerson Borges

Je veux apprendre à prier
De manière
Que mon âme puisse
Se voir envahie de champs
Verts, d'orangers
Où je me retrouve avec Dieu
Et qu'il me guérisse de la peur
Que parfois je vois envahir
Le balcon, le salon et les chambres
De mon cœur

Je veux apprendre à prier
Sans hâte
Au milieu de la hâte des hommes
Aller à l'encontre du courant fou, vouloir plus
Mais de la présence de Dieu
Et qu'il me guérisse des douleurs
Que parfois je sens faire mal
Dans la tête, le corps, dans la chair de mon cœur

Je veux vraiment la prière la plus précaire
Solidaire, mon âme me dit :
« Je veux prier comme je n'ai jamais voulu »
Je veux cette prière du passé
Brisé, mon cœur me dit :
« Je veux prier comme je n'ai jamais fait »

Je veux apprendre à prier
Tranquille - moi et le son du silence
Peu de mots disent tant
Que le « malheur à moi ! »
Fils cadet de Dieu
Se lamentant de miettes
Ou même la fatigue de vivre
Toute la tristesse du monde
Dans mon cœur