Paroles et traduction Gerson Borges - Sobretudo Quando Chove

Sobretudo Quando Chove

Se apenas uma escolha me restasse,
Eu levaria o pôr-do-sol,
Ou se uma só herança me bastasse,
Um rouxinol
Que cantasse a dor das distâncias
E curasse essa saudade
A me invadir enquanto eu canto,
Sobretudo quando chove.

Se toda a poesia, numa palavra,
Eu ficaria com "jardim"
E, um tipo só de arbusto ali se lavra,
O alecrim,
Concentrando o cheiro do longe,
Acalmando essa saudade
A me invadir enquanto eu canto,
Sobretudo quando chove.

E chove, e chove, chove sem parar,
Enquanto eu canto, canto,
Ao te esperar.

Se cada vez que eu penso no teu rosto,
Vento virasse um vendaval,
Desabaria o céu com muito gosto,
Que temporal!
Tormenta no mar da memória,
Rimando com essa saudade
A me invadir enquanto eu canto,
Sobretudo quando chove.

Прежде Всего, Когда Идет Дождь

Если бы у меня остался лишь один выбор,
Я бы выбрал закат,
Или если бы мне хватило одного лишь наследия,
Соловья,
Что пел бы о боли расстояний
И исцелил бы эту тоску,
Что наполняет меня, пока я пою,
Прежде всего, когда идет дождь.

Если бы вся поэзия заключалась в одном слове,
Я бы выбрал "сад"
И если бы там рос лишь один вид кустарника,
То розмарин,
Сосредоточивший в себе аромат дали,
Успокаивающий эту тоску,
Что наполняет меня, пока я пою,
Прежде всего, когда идет дождь.

И дождь идет, и идет, идет без остановки,
Пока я пою, пою,
В ожидании тебя.

Если бы каждый раз, когда я думаю о твоем лице,
Ветер превращался в ураган,
Небо с радостью обрушилось бы,
Какая буря!
Шторм в море воспоминаний,
Рифмующийся с этой тоской,
Что наполняет меня, пока я пою,
Прежде всего, когда идет дождь.