Paroles et traduction Gerson Borges - Sobretudo Quando Chove

Sobretudo Quando Chove

Se apenas uma escolha me restasse,
Eu levaria o pôr-do-sol,
Ou se uma só herança me bastasse,
Um rouxinol
Que cantasse a dor das distâncias
E curasse essa saudade
A me invadir enquanto eu canto,
Sobretudo quando chove.

Se toda a poesia, numa palavra,
Eu ficaria com "jardim"
E, um tipo só de arbusto ali se lavra,
O alecrim,
Concentrando o cheiro do longe,
Acalmando essa saudade
A me invadir enquanto eu canto,
Sobretudo quando chove.

E chove, e chove, chove sem parar,
Enquanto eu canto, canto,
Ao te esperar.

Se cada vez que eu penso no teu rosto,
Vento virasse um vendaval,
Desabaria o céu com muito gosto,
Que temporal!
Tormenta no mar da memória,
Rimando com essa saudade
A me invadir enquanto eu canto,
Sobretudo quando chove.

Especially When It Rains

If only one choice remained to me,
I would take the sunset,
Or if one inheritance were to suffice me,
A nightingale
That could sing the pain of distance
And cure this longing
That invades me as I sing,
Especially when it rains.

If all poetry were to be in one word,
I would keep "garden"
And only one type of bush would be planted there,
Rosemary,
Concentrating the scent of the distant,
Calming this longing
That invades me as I sing,
Especially when it rains.

And it rains, and it rains, it rains without end,
While I sing, I sing,
As I await you.

If each time I think of your face,
The wind turned into a gale,
The sky would collapse with great pleasure,
What a storm!
A tempest on the sea of memory,
Rhyming with this longing
That invades me as I sing,
Especially when it rains.