Paroles et traduction Gerson Borges - Sobretudo Quando Chove
Se
apenas
uma
escolha
me
restasse
If
only
one
choice
were
left
to
me
Eu
levaria
o
pôr-do-sol
I
would
take
the
sunset
Ou
se
uma
só
herança
me
bastasse
Or,
if
I
may
only
have
one
legacy
Um
rouxinol...
A
nightingale...
Que
cantasse
a
dor
das
distâncias
That
would
sing
of
the
pain
of
distances
E
curasse
essa
saudade
And
heal
this
longing
A
me
invadir
enquanto
eu
canto
That
invades
me
as
I
sing
Sobretudo
quando
chove
Above
all
when
it
rains
A
me
invadir
enquanto
eu
canto
That
invades
me
as
I
sing
Sobretudo
quando
chove
Above
all
when
it
rains
Se
toda
a
poesia,
numa
palavra
If
all
poetry,
in
one
word
Eu
ficaria
com
jardim
I
would
choose
garden
E,
um
tipo
só
de
arbusto
ali
se
lavra
And
only
one
type
of
shrub
would
be
planted
there
O
alecrim...
Rosemary...
Concentrando
o
cheiro
do
longe
Surrounding
the
distant
smell
Acalmando
essa
saudade
Calming
this
longing
A
me
invadir
enquanto
eu
canto
That
invades
me
as
I
sing
Sobretudo
quando
chove
Above
all
when
it
rains
A
me
invadir
enquanto
eu
canto
That
invades
me
as
I
sing
Sobretudo
quando
chove
Above
all
when
it
rains
E
chove,
e
chove,
chove
sem
parar
And
it
rains
and
rains,
it
rains
incessantly
Enquanto
eu
canto
While
I
sing
Canto
ao
te
esperar...
I
sing
as
I
wait
for
you...
Se
cada
vez
que
penso
no
teu
rosto
If
every
time
I
think
of
your
face
Vento
virasse
um
vendaval
The
wind
would
turn
into
a
gale
Desabaria
o
céu
com
muito
gosto
The
sky
would
collapse
very
gladly
Que
temporal
A
storm
Tormenta
no
mar
da
memória
An
uproar
in
the
memories
of
the
sea
Rimando
com
essa
saudade
Rhyming
with
this
longing
A
me
invadir
enquanto
eu
canto
That
invades
me
as
I
sing
Sobretudo
quando
chove
Above
all
when
it
rains
A
me
invadir
enquanto
eu
canto
That
invades
me
as
I
sing
Sobretudo
quando
chove...
Above
all
when
it
rains...
Évaluez la traduction
1
Então Vem (feat. Marcos Almeida)
2 Sem Direção (feat. Estêvão Queiroga)
3 Cafezinho (feat. Amanda Rodrigues)
4 Flora, Flor (feat. Leonardo Gonçalves)
5 Sobretudo Quando Chove
6 O Farol (feat. Paulo César Baruk)
7 Nada ou Ninguém
8 Manda Lembrança (feat. Salomão Do Reggae)
9 Para os Meninos
10 Onde a Saudade Mora (feat. Manda de Boca)
11 Esse Olhar Iluminado
2 Sem Direção (feat. Estêvão Queiroga)
3 Cafezinho (feat. Amanda Rodrigues)
4 Flora, Flor (feat. Leonardo Gonçalves)
5 Sobretudo Quando Chove
6 O Farol (feat. Paulo César Baruk)
7 Nada ou Ninguém
8 Manda Lembrança (feat. Salomão Do Reggae)
9 Para os Meninos
10 Onde a Saudade Mora (feat. Manda de Boca)
11 Esse Olhar Iluminado
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.