Paroles et traduction Gert Steinbäcker feat. Tini Kainrath - A langer Weg

A langer Weg

Es war net wie a greller Blitz,
Der vom Himmel niederfahrt
Und all's in Flammen setzt und a Herz verbrennt,
Des auf a Wunder wart'.
Kana von uns hat den anderen g'sucht,
Wir san beide frei gebor'n.
Und erst ganz langsam, nach und nach
Is daraus was b'sonderes word'n.
A langer Weg, es is lang her,
Gemeinsam kreuz und quer.
A langer Weg und jeder bleibt si treu,
Nur eines is neu:
Zu zweit und trotzdem frei!
Wir san net immer ana Meinung,
Wir reiben uns no heut'.
Weil net streiten is net Toleranz,
Sondern meistens nur Bequemlichkeit.
Wir kennen uns're Schwächen,
Gesteh'n uns uns're Fehler ein.
Weil a Wahrheit, die net wehtut,
Die kann nur a halbe sein.
Wir brauchen net jede Freiheit,
Nur soviel Raum und Spiel,
Dass jeder aufrecht geh'n und atmen kann
Und sein kann, der er will.
A langer Weg, es is lang her,
Gemeinsam kreuz und quer.
A langer Weg und jeder bleibt si treu,
Nur eines is neu:
Zu zweit und trotzdem frei!
Wir kennen uns're Schwächen,
Gesteh'n uns uns're Fehler ein.
Weil a Wahrheit, die net wehtut,
Die kann nur a halbe sein.
Geh'n wir auch net immer Hand in Hand,
Doch ans hat Bestand:
Du stehst im entscheidenden Augenblick
Hinter mir wia a Felsenwand!
A langer Weg, es is lang her,
Gemeinsam kreuz und quer.
A langer Weg und jeder bleibt si treu,
Nur eines is neu:
Zu zweit und trotzdem frei!

A Long Journey

It wasn't like a glaring flash of lightning,
Shooting down from the sky
Setting everything ablaze and burning a heart,
Waiting for a miracle.
Neither of us was looking for the other,
We were both born free.
And only very slowly, little by little
Did it become something special.
A long journey, it's been a long time,
Together, far and wide.
A long journey, and everyone stays true to themselves,
Only one thing is new:
Together and still free!
We don't always agree,
We still rub each other the wrong way today.
Because not arguing isn't tolerance,
But usually just convenience.
We know our weaknesses,
We admit our mistakes to each other.
Because a truth that doesn't hurt,
Can only be a half-truth.
We don't need every freedom,
Only so much space and room to play,
So that everyone can walk upright and breathe
And be who they want to be.
A long journey, it's been a long time,
Together, far and wide.
A long journey, and everyone stays true to themselves,
Only one thing is new:
Together and still free!
We know our weaknesses,
We admit our mistakes to each other.
Because a truth that doesn't hurt,
Can only be a half-truth.
We may not always walk hand in hand,
But one thing remains:
You stand behind me like a rock
In the crucial moment!
A long journey, it's been a long time,
Together, far and wide.
A long journey, and everyone stays true to themselves,
Only one thing is new:
Together and still free!