Paroles et traduction Gert Steinbäcker feat. Tini Kainrath - A langer Weg

A langer Weg

Es war net wie a greller Blitz,
Der vom Himmel niederfahrt
Und all's in Flammen setzt und a Herz verbrennt,
Des auf a Wunder wart'.
Kana von uns hat den anderen g'sucht,
Wir san beide frei gebor'n.
Und erst ganz langsam, nach und nach
Is daraus was b'sonderes word'n.
A langer Weg, es is lang her,
Gemeinsam kreuz und quer.
A langer Weg und jeder bleibt si treu,
Nur eines is neu:
Zu zweit und trotzdem frei!
Wir san net immer ana Meinung,
Wir reiben uns no heut'.
Weil net streiten is net Toleranz,
Sondern meistens nur Bequemlichkeit.
Wir kennen uns're Schwächen,
Gesteh'n uns uns're Fehler ein.
Weil a Wahrheit, die net wehtut,
Die kann nur a halbe sein.
Wir brauchen net jede Freiheit,
Nur soviel Raum und Spiel,
Dass jeder aufrecht geh'n und atmen kann
Und sein kann, der er will.
A langer Weg, es is lang her,
Gemeinsam kreuz und quer.
A langer Weg und jeder bleibt si treu,
Nur eines is neu:
Zu zweit und trotzdem frei!
Wir kennen uns're Schwächen,
Gesteh'n uns uns're Fehler ein.
Weil a Wahrheit, die net wehtut,
Die kann nur a halbe sein.
Geh'n wir auch net immer Hand in Hand,
Doch ans hat Bestand:
Du stehst im entscheidenden Augenblick
Hinter mir wia a Felsenwand!
A langer Weg, es is lang her,
Gemeinsam kreuz und quer.
A langer Weg und jeder bleibt si treu,
Nur eines is neu:
Zu zweit und trotzdem frei!

Долгий путь

Это не было как яркая молния,
Что с небес спускается
И все в пламени бросает и сердце сжигает,
Что на чудо ожидало.
Никто из нас другого не искал,
Мы оба свободно родились.
И лишь совсем медленно, постепенно
Из этого что-то особенное стало.
Долгий путь, это было давно,
Вместе туда-сюда.
Долгий путь, и каждый себе верен,
Лишь одно ново:
Вдвоем, и все же свободны!
Мы не всегда одного мнения,
Мы спорим до сих пор.
Ведь не спорить — это не терпимость,
А чаще всего лишь удобство.
Мы знаем наши слабости,
Признаем наши ошибки.
Ведь правда, которая не ранит,
Может быть лишь наполовину правдой.
Нам не нужна вся свобода,
Лишь столько пространства и игры,
Чтоб каждый мог прямо идти и дышать
И быть тем, кем хочет.
Долгий путь, это было давно,
Вместе туда-сюда.
Долгий путь, и каждый себе верен,
Лишь одно ново:
Вдвоем, и все же свободны!
Мы знаем наши слабости,
Признаем наши ошибки.
Ведь правда, которая не ранит,
Может быть лишь наполовину правдой.
Пусть мы не всегда идем рука об руку,
Но одно неизменно:
Ты стоишь в решающий момент
За мной, как каменная стена!
Долгий путь, это было давно,
Вместе туда-сюда.
Долгий путь, и каждый себе верен,
Лишь одно ново:
Вдвоем, и все же свободны!