Paroles et traduction Gert Steinbäcker feat. Irene Fornaciari - Jedes Land hat seine Lieder

Jedes Land hat seine Lieder

Jedes Land hat seine Farben
Und sein eig′nen Wein
Seinen Duft und seine Narben
Das soll so bleiben und so sein

Jedes Land hat seine Stimmen
Sein Rhythmus und sein G'sang
Sein Herzschlag und sei Stimmung
Sein ganz besondern Klang

I tuoi occhi di straniero
Mi parlano di te
Tu sei di terre sconosciute
Tu sei diverso
Ma uguale a me

Jedes Land hat seine Lieder
Jedes Land hat seine Musik
Mit verschiedenen Kontrapunkten
Voller Trauer, leicht im Glück

Jedes Land hat seine Lieder
Seine eig′ne Melodie
Wenn alle Zwischentöne
Z'sammenspiel'n
Wird′s a Symphonie

I tuoi occhi di straniero
Mi parlano di te
E so che in fondo capirai
I miei dolori come i tuoi
Tu che sogni il sereno
Sogni come me
E dalla pelle al cuore se
Tu sei diverso
Sei uguale a me

Siamo nella stessa luce
Nella stessa anima
E guardiamo un solo cielo
Che e uno ma e′di tutti
Se l'amore non
Ha confini
Anche il mondo
Non ne avrá
Perché siamo
Tutti uguali
Nella diversità

Gegensätze g′hören z'sammen
Wie der Tag zur Nacht
Die Welt war immer grenzenlos
Die Grenzen hat der
Mensch erst gemacht

Ora amico mio straniero
Io mi rivedo in te
E non sarai più solo se
Rimani insieme
Insieme a me

Jedes Land hat seine Lieder
Jedes Land hat seine Musik
Mit verschiedenen Kontrapunkten
Voller Trauer, leicht im Glück

Se l′amore non ha confini
Anche il mondo non ne avrà
Perché siamo tutti uguali
Nella diversità

Jedes Land hat seine Lieder
Sei eig'ne Melodie
Wenn alle Zwischentöne
Z′ammenspiel'n
Wird's eine Symphonie

Siamo nella stessa luce
Nella stessa anima
Perché siamo tutti uguali
Nella diversità

Each Country Has Its Songs

Each country has its colors
And its own wine
Its perfume and its scars
That's the way it should be

Each country has its voices
Its rhythms and its songs
Its heartbeat and its mood
Its very special sound

Your eyes, outsider
Tell me about you
You are from unknown lands
You are different
But just like me

Each country has its songs
Each country has its music
With different counterpoints
Full of sadness, light in joy

Each country has its songs
Its own melody
When all the intermediate tones
Play together
It becomes a symphony

Your eyes, outsider
Tell me about you
And I know that deep down you will understand
My sorrows like yours
You who dream of serenity
You dream like me
And from skin to heart if
You are different
You are just like me

We are in the same light
In the same soul
And we look at only one sky
Which is one but belongs to all
If love does not
Have limits
Even the world
Will not have any
Because we are
All equal
In diversity

Opposites belong together
Like day and night
The world has always been boundless
The boundaries have only been created by
Humans

Now my friend, stranger
I see myself in you
And you will no longer be alone if
You stay together
Together with me

Each country has its songs
Each country has its music
With different counterpoints
Full of sadness, light in joy

If love does not have limits
Even the world will not have any
Because we are all equal
In diversity

Each country has its songs
Its own melody
When all the intermediate tones
Play together
It becomes a symphony

We are in the same light
In the same soul
Because we are all equal
In diversity