Paroles et traduction Gert Steinbäcker feat. Irene Fornaciari - Jedes Land hat seine Lieder

Jedes Land hat seine Lieder

Jedes Land hat seine Farben
Und sein eig′nen Wein
Seinen Duft und seine Narben
Das soll so bleiben und so sein

Jedes Land hat seine Stimmen
Sein Rhythmus und sein G'sang
Sein Herzschlag und sei Stimmung
Sein ganz besondern Klang

I tuoi occhi di straniero
Mi parlano di te
Tu sei di terre sconosciute
Tu sei diverso
Ma uguale a me

Jedes Land hat seine Lieder
Jedes Land hat seine Musik
Mit verschiedenen Kontrapunkten
Voller Trauer, leicht im Glück

Jedes Land hat seine Lieder
Seine eig′ne Melodie
Wenn alle Zwischentöne
Z'sammenspiel'n
Wird′s a Symphonie

I tuoi occhi di straniero
Mi parlano di te
E so che in fondo capirai
I miei dolori come i tuoi
Tu che sogni il sereno
Sogni come me
E dalla pelle al cuore se
Tu sei diverso
Sei uguale a me

Siamo nella stessa luce
Nella stessa anima
E guardiamo un solo cielo
Che e uno ma e′di tutti
Se l'amore non
Ha confini
Anche il mondo
Non ne avrá
Perché siamo
Tutti uguali
Nella diversità

Gegensätze g′hören z'sammen
Wie der Tag zur Nacht
Die Welt war immer grenzenlos
Die Grenzen hat der
Mensch erst gemacht

Ora amico mio straniero
Io mi rivedo in te
E non sarai più solo se
Rimani insieme
Insieme a me

Jedes Land hat seine Lieder
Jedes Land hat seine Musik
Mit verschiedenen Kontrapunkten
Voller Trauer, leicht im Glück

Se l′amore non ha confini
Anche il mondo non ne avrà
Perché siamo tutti uguali
Nella diversità

Jedes Land hat seine Lieder
Sei eig'ne Melodie
Wenn alle Zwischentöne
Z′ammenspiel'n
Wird's eine Symphonie

Siamo nella stessa luce
Nella stessa anima
Perché siamo tutti uguali
Nella diversità

У каждой страны свои песни

У каждой страны свои цвета
И своё вино
Свой аромат и свои шрамы
Пусть так останется и будет

У каждой страны свои голоса
Свой ритм и свои песни
Своё сердцебиение и своё настроение
Своё особое звучание

Твои глаза иностранки
Говорят мне о тебе
Ты из неведомых земель
Ты другая
Но такая же, как я

У каждой страны свои песни
У каждой страны своя музыка
С разными контрапунктами
Полные печали, лёгкие в счастье

У каждой страны свои песни
Своя мелодия
Когда все полутона
Играют вместе
Получается симфония

Твои глаза иностранки
Говорят мне о тебе
И я знаю, что в глубине души ты поймёшь
Мои боли, как свои
Ты, мечтающая о ясном небе,
Мечтаешь, как и я
И от кожи до сердца, если
Ты другая,
Ты такая же, как я

Мы в одном свете
В одной душе
И смотрим на одно небо
Которое одно, но оно для всех
Если любовь не
Имеет границ
То и мир
Не будет их иметь
Потому что мы
Все равны
В своём разнообразии

Противоположности принадлежат друг другу
Как день принадлежит ночи
Мир всегда был безграничен
Границы создал
Только человек

Теперь, мой друг-иностранец,
Я вижу себя в тебе
И ты больше не будешь одинок, если
Останешся вместе
Вместе со мной

У каждой страны свои песни
У каждой страны своя музыка
С разными контрапунктами
Полные печали, лёгкие в счастье

Если любовь не имеет границ
То и мир не будет их иметь
Потому что мы все равны
В своём разнообразии

У каждой страны свои песни
Своя мелодия
Когда все полутона
Играют вместе
Получается симфония

Мы в одном свете
В одной душе
Потому что мы все равны
В своём разнообразии