Paroles et traduction Gert Steinbäcker - A And'Rer Wind

A And'Rer Wind

Es is uns ziemlich gut 'gangen
Wenn i heute z'rückschau
Es war'n noch Fehler erlaubt
Es war all's net so genau
Irgendwie war immer Aufschwung
Die Probleme abschätzbar
Und die Zukunft war klar

Man hat die Dinge besprochen
Auch dem Gegner zug'hört
Die Toleranz war im Wachsen
Man hat niemand aussig'sperrt
Mit Gewalt löst man nix
A echter Krieg war nur im Fernseh'n
Und weit weg vorstellbar

Grenzen brechen z'samm
Alle jubilier'n
Wenn Völker sich befrei'n
Muss man applaudier'n
Plötzlich kommt man drauf
Es wackelt die ganze Welt
Unmut schleicht sich ein
Und es kost' unser Geld

Und man wittert die G'fahr
Dass einem schlechter geh'n könnt'
Und so mancher Kussmund
Zeigt jetzt plötzlich die Zähne
Jetzt muss man irgendwie schau'n
Den Letzten beißen die Hund'
Dass man dabei is, ganz vorn

Die ersten Stimmen verdammen
Den Sozialfirlefanz
Mir hab'n jetzt andere Sorgen
Jetzt is Schluss mit die Tanz
Und so mancher heiße Tip
Mit nationalem Unterton
Stoßt jetzt auf offene Ohr'n

Masken fall'n jetzt schnell
Fassaden bröckeln ab
Ballast muss über Bord
Und die Zeit wird knapp

Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Man rückt jetzt auseinand
Und das geht viel schneller
Als bis man z'sammenfindt
Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Das eig'ne Hemd fest im Griff
Traut man jedem alles zu
Und das geht unheimlich g'schwind

Man will für schwierige Fragen
Einfache Lösungen hör'n
Und so manch starker Mann
Sieht ihn schon aufgeh'n, sein Stern
Und man fackelt net so lang
Man hat die Schuldig'n für wurscht was
Wieder gleich bei der Hand

Die Angst is a Sau
Der Ton is schärfer word'n
Die dünne Schicht Haltung
Hat man schnell verlor'n

Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Man rückt jetzt auseinand
Und das geht viel schneller
Als bis man z'sammenfindt
Es weht a and'rer Wind
Es weht a and'rer Wind
Das eig'ne Hemd fest im Griff
Traut man jedem alles zu
Und das geht unheimlich g'schwind

A And'Rer Wind

It's been pretty good for us
When I look back today
Mistakes were still allowed
Not everything was so exact
Somehow there was always an upswing
The problems estimable
And the future was clear

People discussed things
Even listened to the opponent
Tolerance was growing
No one was excluded
You can't solve anything with violence
A real war was only on TV
And far away imaginable

Borders collapse
Everyone cheers
When peoples liberate themselves
You have to applaud
Suddenly you realize
The whole world is shaking
Discontent creeps in
And it costs our money

And you sense the danger
That things could get worse
And many a kissy-kissy mouth
Is suddenly showing its teeth
Now you have to somehow look
The last ones are bitten by the dogs
That you are there, right in front

The first voices condemn
The social frills
We have other worries now
Now the dancing is over
And many a hot tip
With a national undertone
Now meets with open ears

Masks quickly fall
Facades crumble
Ballast must go overboard
And time is running out

A different wind is blowing
A different wind is blowing
People are drifting apart now
And that's going much faster
Than until you find each other
A different wind is blowing
A different wind is blowing
Your own shirt firmly in your grip
You trust everyone with everything
And that's going incredibly fast

One wants simple solutions
To difficult questions
And many a strong man
Sees his star rising, already
And one doesn't hesitate for long
One has the culprits for anything
Again right at hand

Fear is a pig
The tone is sharper
The thin layer of poise
One has quickly lost

A different wind is blowing
A different wind is blowing
People are drifting apart now
And that's going much faster
Than until you find each other
A different wind is blowing
A different wind is blowing
Your own shirt firmly in your grip
You trust everyone with everything
And that's going incredibly fast